แจ้งเอกสารไม่ครบถ้วน, ไม่ตรงกับชื่อเรื่อง หรือมีข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเอกสาร ติดต่อที่นี่ ==>
หากไม่มีอีเมลผู้รับให้กรอก thailis-noc@uni.net.th ติดต่อเจ้าหน้าที่เจ้าของเอกสาร กรณีเอกสารไม่ครบหรือไม่ตรง

Chinese auspicious signs : a study of semantic representations and application in the Chaozhou Chinese community of Bangkok
ป้ายมงคลจีน : การศึกษาความหมายและการใช้ในสังคมจีนแต้จิ๋วในกรุงเทพมหานคร

LCSH: Semantics
LCSH: Signs and symbols
Abstract: The purpose of this research is to study the semantic representations and application of Tiaofu and Duilian in the Chaozhou Chinese community in Bangkok. Tiaofu and Duilian signs are a limited set of Chinese ideograms that are believed to be auspicious. One hundred and twenty samples of common Tiaofu and Duilian are analysed. The main focus is on those used by the people in Yaowaraj, which is a big Thai Chaozhou Chinese community in Thailand. The semantic representation presents two main categories: figurative and non-figurative language. The analysis reveals the five most important kinds of blessings for good health, good business, successful daily activities, good fortune in new experiences in life and good life in general. All of these reflect the way of life, thinking, belief, culture and the world-view of the Thai Chaozhou Chinese people. Tiaofu and Duilian are written in Chinese characters with happy and lucky connotations and used to offer blessing on various occasions. They are painted in black or gold ink on red paper. Some of them are decorated with Chinese auspicious pictures. Tiaofu and Duilian signs are hung on the doors or on the walls. The syntactic features of Tiaofu and Duilian mostly follow the subject-verb-object pattern. The use of Tiaofu and Duilian is different among the older and the younger generations. The elderly have better knowledge and use Tiaofu and Duilian more than the young. The elderly hold on to their culture and believe that the signs grant them success and happiness, whereas the young use them merely as home decorations. There used to be many more sets of Tiaofu and Duilian in the past. Nowadays, the unpopular ones are ignored and no longer reproduced. Due to lack of knowledge and belief among the new generation, the future usage and number of available Tiaofu and Duilian sets are likely to decline.
Abstract: การศึกษาครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาความหมายและการใช้ป้ายมงคลจีนในสังคมจีนแต้จิ๋ว ในกรุงเทพมหานคร งานวิจัยนี้เก็บข้อมูลป้ายมงคลจีนจากชาวไทยเชื้อสายจีนแต้จิ๋วในชุมชน เยาวราชจำ นวน 120 ชุด ผลการศึกษา ด้านความหมายพบว่า การนำ เสนอความหมายของป้ายมงคลจีนแบ่งเป็น 2 ลักษณะคือ ป้ายมงคลจีนที่มีความหมายตรงตามตัวอักษรและที่มีความหมายเชิงเปรียบ พบว่าความ หมายของป้ายมงคลจีนจะเกี่ยวข้องกับสิ่งที่ชาวไทยเชื้อสายจีนแต้จิ๋วให้ความสำ คัญ 5 อย่างคือ สุข ภาพ, อาชีพ, กิจกรรมในชีวิตประจำ วัน, เทศกาลสำ คัญและพิธีกรรม และความปรารถนา ทั้ง 5 สิ่ง นี้สะท้อนให้เห็นวิถีชีวิต ความคิด ความเชื่อและวัฒนธรรมของชาวไทยเชื้อสายจีนแต้จิ๋ว ด้านการใช้ป้ายมงคลจีนพบว่า ป้ายมงคลจีนคือป้ายที่มีความหมายดีใช้อวยพรในโอกาสมงคล ต่าง ๆ เขียนด้วยหมึกสีดำ หรือสีทองลงบนกระดาษสีแดง บางแผ่นป้ายประดับด้วยภาพมงคลจีน ใช้ติดไว้ที่ประตูหรือกำ แพงบ้าน ลักษณะโครงสร้างภาษาของป้ายมงคลจีนมีการเรียงลำ ดับคำ ด้วย ประธาน-กริยา-กรรม กลุ่มผู้สูงอายุในสังคมชาวไทยเชื้อสายจีนแต้จิ๋วมีความรู้ทางภาษาและการใช้ ป้ายมงคลจีนมากกว่ากลุ่มที่มีอายุน้อยกว่า ด้านทัศนคติพบว่าป้ายมงคลจีนยังคงมีบทบาทสำ คัญ โดยเฉพาะต่อกลุ่มผู้สูงอายุในสังคมชาวไทยเชื้อสายจีนแต้จิ๋ว ในอดีตชาวไทยเชื้อสายจีนแต้จิ๋วรุ่น เก่ายังคงยึดมั่นและเชื่อว่าป้ายมงคลจีนจะนำ ความสำ เร็จและความสุขมาให้ซึ่งตรงข้ามกับคนรุ่น ใหม่ที่มองการใช้ป้ายมงคลจีนเป็นเพียงเครื่องตกแต่งบ้าน ประกอบกับป้ายมงคลจีนบางชุดที่ไม่ได้ รับความนิยมในการใช้ค่อย ๆ หายไปจากชุมชนชาวจีนแต้จิ๋ว ดังนั้นทิศทางการใช้ป้ายมงคลจีนใน ประเทศไทยน่าจะมีแนวโน้มลดลง
Mahidol University
Address: NAKHON PATHOM
Email: liwww@mahidol.ac.th
Role: Thesis Advisors
Created: 2003
Modified: 2558-12-26
Issued: 2010-01-11
วิทยานิพนธ์/Thesis
application/pdf
ISBN: 9740441173
CallNumber: TH P682c 2003
eng
Spatial: Bangkok
DegreeName: Master of Arts
Descipline: Linguistics
©copyrights Mahidol University
RightsAccess:
ลำดับที่.ชื่อแฟ้มข้อมูล ขนาดแฟ้มข้อมูลจำนวนเข้าถึง วัน-เวลาเข้าถึงล่าสุด
1 4336980-eng.pdf 931.79 KB17 2025-03-04 13:14:14
2 4336980-tha.pdf 973.72 KB34 2025-03-04 13:14:32
3 4336980.pdf 3.18 MB166 2022-08-22 14:16:22
ใช้เวลา
-0.717257 วินาที

Pitchanee Sawattayawong
Title Contributor Type
Chinese auspicious signs : a study of semantic representations and application in the Chaozhou Chinese community of Bangkok
มหาวิทยาลัยมหิดล
Pitchanee Sawattayawong
Suwilai Premsrirat
วิทยานิพนธ์/Thesis
Suwilai Premsrirat
Title Creator Type and Date Create
Language use and language attitude of Plang ethnic group in Ban Huay Nam Khun, Chiang-Rai province
มหาวิทยาลัยมหิดล
Suwilai Premsrirat
Matchimawan Suwanawat
วิทยานิพนธ์/Thesis
Chinese auspicious signs : a study of semantic representations and application in the Chaozhou Chinese community of Bangkok
มหาวิทยาลัยมหิดล
Suwilai Premsrirat
Pitchanee Sawattayawong
วิทยานิพนธ์/Thesis
Gong : an endangered language of Thailand
มหาวิทยาลัยมหิดล
Suwilai Premsrirat
Mayuree Thawornpat
วิทยานิพนธ์/Thesis
Investigating contact-induced language change : cases of Chung (Saoch) in Thailand and Cambodia
มหาวิทยาลัยมหิดล
Suwilai Premsrirat
Isara Choosri
วิทยานิพนธ์/Thesis
So (Thavung) grammar
มหาวิทยาลัยมหิดล
Suwilai Premsrirat
Preedaporn Srisakorn
วิทยานิพนธ์/Thesis
A Grammar of Thai sign language
มหาวิทยาลัยมหิดล
Suwilai Premsrirat
Suksiri Danthanavanich
วิทยานิพนธ์/Thesis
Chong syntax
มหาวิทยาลัยมหิดล
Suwilai Premsrirat
Nattamon Rojanakul
วิทยานิพนธ์/Thesis
Phonological universals and correlations in White Hmong
มหาวิทยาลัยมหิดล
Thomas, David D;Suwilai Premsrirat;Amon Thavisak
Nittaya Chaimanee
วิทยานิพนธ์/Thesis
A study of final particles in Sisaket dialect
มหาวิทยาลัยมหิดล
Pitsamai Yupho;Suwilai Premsrirat;Sukuma-Vadee Khamhiran
Khanitha Wansorn
วิทยานิพนธ์/Thesis
A study of Thai hortatory discourse
มหาวิทยาลัยมหิดล
Somsonge Burusphat;Suwilai Premsrirat;Wirat Niyomtam
Dissaya Suppharatyothin
วิทยานิพนธ์/Thesis
Pray grammar at Ban Pae Klang Thung Chang district Nan Province
มหาวิทยาลัยมหิดล
Thomas, David D;Suwilai Premsrirat;Sophana Srichampa;Somsoge Burusphat
Mingkwan Malapol
วิทยานิพนธ์/Thesis
Morphemes to clauses in Northern Khmer (Surin)
มหาวิทยาลัยมหิดล
Thomas, David ;Suwilai Premsrirat;Sukhuma-Vadee Khamhiran
Pornpen Sujinpram
วิทยานิพนธ์/Thesis
Expressives in Northern Khmer
มหาวิทยาลัยมหิดล
Suwilai Premsrirat;Thomas, David;Amon Thavisak
Kotchakorn Boontiam
วิทยานิพนธ์/Thesis
Classifiers in Burmese
มหาวิทยาลัยมหิดล
Suriya Ratanakul;Suwilai Premsrirat;Wirat Niyomtam
Premjit Ngansathin
วิทยานิพนธ์/Thesis
Nam Sod Khmu syntactic structure : a study in tagmemics, transformational and case grammar
มหาวิทยาลัยมหิดล
Bauer, Christian ;Suwilai Premsrirat;Wirat Niyomtam
Saowalak Wongnoppharalert
วิทยานิพนธ์/Thesis
A phonological study of the Khmer spoken at Ban Nawattai tambon Dongnoi Ratchasan sub-district Chachoengsaw province
มหาวิทยาลัยมหิดล
Sophana Srichampa;Suwilai Premsrirat;Sujaritlak Deepadung
Amphon Wichitkhachee
วิทยานิพนธ์/Thesis
The relationship between language use and language attitude in Kuy community in Uthumphornphisai, Srisaket
มหาวิทยาลัยมหิดล
Sukhuma-Vadee Khamhiran;Suwilai Premsrirat;Pattiya Jimreivat;Deeyu Srinarawat
Sa-ard Phromthong
วิทยานิพนธ์/Thesis
A phonological study of Vietnamese in Aranyaprathet district Sa-kaeo province
มหาวิทยาลัยมหิดล
Pattiya Jimreivat;Suwilai Premsrirat;Pitsamai Yupho
Sujika Phuget
วิทยานิพนธ์/Thesis
A syntactical study of the Pwo Karen dialect in Huay-Hom-Nok village tambon Tha Mae Lob, Mae Tha district, Lamphun province
มหาวิทยาลัยมหิดล
Sujaritlak Deepadung;Suwilai Premsrirat;Pattiya Jimreivat
Lalin Benjakul
วิทยานิพนธ์/Thesis
The comparative study of lexical usage among three generations in Sukhothai dialect of Tambon Thungluang Amphoe Khirimat Sukhothai province
มหาวิทยาลัยมหิดล
Sukhuma-Vadee Khamhiran;Suwilai Premsrirat;Pattiya Jimreivat
Pattama Patpong
วิทยานิพนธ์/Thesis
Language use of the Isan group in Palan village, Tambol Pong-Noi, Mae-Chan district, Chiang-Rai province
มหาวิทยาลัยมหิดล
Suwilai Premsrirat;Miller, Carolyn P;Sujaritlak Deepadung
Wimon Thanapaes
วิทยานิพนธ์/Thesis
Thavung phonology at Muang Khamkert, Bolkhamxai province, Lao P.D.R.
มหาวิทยาลัยมหิดล
Suwilai Premsrirat;Pitsamai Yupho;Ruengdet Pankhuenkhat
Nuchanart Waiyanont
วิทยานิพนธ์/Thesis
The phonological study of Northern Khmer : Prakhonchai district, Buriram province
มหาวิทยาลัยมหิดล
Ruengdet Pankhuenkhat;Amon Thavisak;Suwilai Premsrirat
Krissana Yodmongkhon
วิทยานิพนธ์/Thesis
Clauses in So (Bru) of Dong Luang Mukdahan province
มหาวิทยาลัยมหิดล
Thomas, David;Suwilai Premsrirat;Ruengdet Pankhuenkhat
Chollada Jungprasert
วิทยานิพนธ์/Thesis
A Morphological study of northern Khmer
มหาวิทยาลัยมหิดล
Somsonge Burusphat;Edmondson, Jerold A.;Suwilai Premsrirat;Sujaritlak Deepadung;Pitsamai Yupho
Prakorb Phon-ngam
วิทยานิพนธ์/Thesis
A phonological study of Vietnamese at Tambon Khlung ,Khlung district ,Chanthaburi province
มหาวิทยาลัยมหิดล
Suwilai Premsrirat;Pitsamai Yupho;Sukhuma-Vadee Khamhiran
Jinda Ubolchote
วิทยานิพนธ์/Thesis
The Attitude of So (Thavung) ethnic group toward their own language and its use : case study of Nong Waeng village, Pathumwapi subdistrict, Song Dao district, Sakon Nakhorn proviince
มหาวิทยาลัยมหิดล
Miller, Carolyn P.;Suwilai Premsrirat;Somsonge Burusphat
Benjamas Khamsakul
วิทยานิพนธ์/Thesis
A phonological study of Vietnamese at Chumchon Watsritheppradittharam, Muang district, Nakhonphanom province
มหาวิทยาลัยมหิดล
Suwilai Premsrirat;Pitsamai Yupho
Keawta Saliphot
วิทยานิพนธ์/Thesis
Translation of speeches from Thai to English
มหาวิทยาลัยมหิดล
Sukhuma-Vadee Khamhiran;Suwilai Premsrirat;Boonjira Thungsuk
Supakarn Pathong
วิทยานิพนธ์/Thesis
A linguistic study of the trading business names of the Chinese Thais : a case study in Samphanthawong District, Bangkok
มหาวิทยาลัยมหิดล
Pitsamai Yupho;Suwilai Premsrirat;Pattiya Jimreivat
Pakinee Sangsawang
วิทยานิพนธ์/Thesis
Kasong Syntax
มหาวิทยาลัยมหิดล
Suwilai Premsrirat;Amon Thavisak;Sophana Srichampa;Migliazza, Brian
Sunee Kamnuansin
วิทยานิพนธ์/Thesis
Code-mixing between central Thai and northeastern Thai of the students in Khon Kaen province
มหาวิทยาลัยมหิดล
Suriya Ratanakul;Suwilai Premsrirat;Sukhuma-Vadee Khamhiran
Rattana Jantao
วิทยานิพนธ์/Thesis
The Yunnanese Chinese phonology
มหาวิทยาลัยมหิดล
Wanna Tienmee;Sukhuma-Vadee Khamhiran;Suwilai Premsriratana
Panchai Poonwathu
วิทยานิพนธ์/Thesis
The phonology of Taba Malay
มหาวิทยาลัยมหิดล
Amon Thavisak;Suwilai Premsrirat;Sukhuma-Vadee Khamhiran
Daranee Krisnapan
วิทยานิพนธ์/Thesis
The phonology of Plang as spoken in Banhuaynamkhum Chiengrai province
มหาวิทยาลัยมหิดล
Thomas, David;Suwilai Premsrirat;Sukhuma-Vadee Khamhiran
Pijitra Dissawarotham
วิทยานิพนธ์/Thesis
A syntactical study of the Malay dialect in Taba village
มหาวิทยาลัยมหิดล
Thomas, David;Suwilai Premsrirat;Amon Thavisak
Lakhana Doomkum
วิทยานิพนธ์/Thesis
A Study of the numeral classifiers in present standard Khmer
มหาวิทยาลัยมหิดล
Suriya Ratanakul;Suwilai Premsrirat;Ruengdet Pankhuenkhat
Wichat Promrat
วิทยานิพนธ์/Thesis
An analysis of the translation of "A Child of the Northeast"
มหาวิทยาลัยมหิดล
Sukhuma-Vadee Khamhiran;Suwilai Premsrirat;Megan Sinnott;Yongyuth Burasith
Vararat Boonchote
วิทยานิพนธ์/Thesis
Samre Grammar
มหาวิทยาลัยมหิดล
Suwilai Premsrirat;Suriya Ratanakul;Pitsamai Yupho;Malone, Dennis
Pornsawan Ploykaew
วิทยานิพนธ์/Thesis
Linguistic and cutural problems in translating the Thai short story At the Western Battle Front : the So-So War into English
มหาวิทยาลัยมหิดล
Sukhumavadee Khamhiran;Suwilai Premsrirat;Sophana Srichampa
Kannika Bunrod
วิทยานิพนธ์/Thesis
A phonological and lexicon study in food and consumption of Vietnamese in Sukhaphiban Thabo District, Nongkhai province
มหาวิทยาลัยมหิดล
Sophana Srichampa;Suwilai Premsrirat;Pattiya Jimreivat
Wasinee Meekrua-iam
วิทยานิพนธ์/Thesis
Lexical variations of Khmu spoken by people of different age groups at Hintum village, Banrai district, Uthaithani province
มหาวิทยาลัยมหิดล
Suwilai Premsrirat;Sukhuma-Vadee Khamhiran;Sophana Srichampa;Payau Charoenchai
Palita Kongsawang
วิทยานิพนธ์/Thesis
A phonological comparison between KhlongPhlu Chong and Wangkraphrae Chong
มหาวิทยาลัยมหิดล
Suwilai Premsrirat;Amon Thavisak;Sophana Srichampa
Siripen Ungsitipoonporn
วิทยานิพนธ์/Thesis
Mapping dialects of Chong in Chanthaburi province, Thailand : an application of geographical information system (GIS)
มหาวิทยาลัยมหิดล
Suwilai Premsrirat;Sujaritlak Deepadung;Melone Dennis
Isara Choosri
วิทยานิพนธ์/Thesis
Thai cookbook translation strategies : case study of Spicy Thai Cuisine
มหาวิทยาลัยมหิดล
Apinya Buasuang;Suwilai Premsrirat;Krittaya Akanisdha
Nicha Klinkajorn
วิทยานิพนธ์/Thesis
A study of satellite advertising in the 1998-1999 Amazing Thailand Campaign
มหาวิทยาลัยมหิดล
Duangporn Kamnoonwatana;Suwilai Premsrirat;Anchalee Chaiworaporn
Arunsri Bureewachira
วิทยานิพนธ์/Thesis
Language shift and language maintenance in a Sgaw Karen community in Thailand
มหาวิทยาลัยมหิดล
Sukhuma-Vadee Khamhiran;Suwilai Premsrirat;Pitsamai Intarachat
Yawalak Yim-On
วิทยานิพนธ์/Thesis
General characteristics of Hmong Njua grammar
มหาวิทยาลัยมหิดล
Suriya Ratanakul;Suwilai Premsrirat;Suriya Ratanakul
Taweesak Kunyot
วิทยานิพนธ์/Thesis
The development and use of common Akha orthography
มหาวิทยาลัยมหิดล
Suwilai Premsrirat;Isara Choosri;Kirk Person;Sumitra Suraratdecha
Panadda Boonyasaranai
วิทยานิพนธ์/Thesis
A componential analysis of kinship terms in Dara-Ang Language, Ban Nor-Lae, Monpin subdistrict, Fang district Chiangmai province
มหาวิทยาลัยมหิดล
Naraset Pisitpanporn;Suwilai Premsrirat;Sujaritlak Deepadung
Puncharee Sornsrisom
วิทยานิพนธ์/Thesis
The meanings of Sanskrit loanwords in standard Thai and Javanese from socio-cultural perspectives
มหาวิทยาลัยมหิดล
Sophana Srichampa;Suwilai Premsrirat;Chirapat Prapandvidya
Supriyadi Hamam
วิทยานิพนธ์/Thesis
Eco environmental terminology and folk classification of Thai coast-dwellers a case study in Bang Khunsai subdistrict, Ban Laem district, Phetchaburi province
มหาวิทยาลัยมหิดล
Suwilai Premsrirat;Sujaritlak Deepadung;Isara Choosri
Sunee Kamnuansin
วิทยานิพนธ์/Thesis
A study of local plant names in the Nyahkur way of life
มหาวิทยาลัยมหิดล
Mayuree Thawornpat;Suwilai Premsrirat;Isara Choosri;Sunee Kamnuansin
Jariyaporn Amatiratna.
วิทยานิพนธ์/Thesis
Process of documentation and preservation of an endangered language : a case study of Moken on Surin Islands
มหาวิทยาลัยมหิดล
Suwilai Premsrirat;Siripen Ungsitipoonporn;Mayuree Thawornpat
Sarawut Kraisame.
วิทยานิพนธ์/Thesis
A study of the complexity of language, script, and identity in Thailand's deep South
มหาวิทยาลัยมหิดล
Emeritus Suwilai Premsrirat;Walter, Stephen L.;Isara Choosri
Uniansasmita Samoh
วิทยานิพนธ์/Thesis
The phonological interference of Patani Malay and Thai in English by grade 4 students who speak Patani Malay as mother tongue
มหาวิทยาลัยมหิดล
Isara Choosri;Suwilai Premsrirat;Sripen Ungsitipoonporn
Nurulhusna Paramal
วิทยานิพนธ์/Thesis
Bilingual education and ethnic language maintenance in Myanmar : a study of language-in-education policy and practice in the Karen education department's schools
มหาวิทยาลัยมหิดล
Isara Choosri, ths;Suwilai Premsrirat;Kirk Person
Naw Khu Shee, 1980-
วิทยานิพนธ์/Thesis
Copyright 2000 - 2025 ThaiLIS Digital Collection Working Group. All rights reserved.
ThaiLIS is Thailand Library Integrated System
สนับสนุนโดย สำนักงานบริหารเทคโนโลยีสารสนเทศเพื่อพัฒนาการศึกษา
กระทรวงการอุดมศึกษา วิทยาศาสตร์ วิจัยและนวัตกรรม
328 ถ.ศรีอยุธยา แขวง ทุ่งพญาไท เขต ราชเทวี กรุงเทพ 10400 โทร. โทร. 02-232-4000
กำลัง ออน์ไลน์
ภายในเครือข่าย ThaiLIS จำนวน 5
ภายนอกเครือข่าย ThaiLIS จำนวน 2,461
รวม 2,466 คน

More info..
นอก ThaiLIS = 212,797 ครั้ง
มหาวิทยาลัยราชภัฏ = 681 ครั้ง
มหาวิทยาลัยสังกัดทบวงเดิม = 553 ครั้ง
มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคล = 49 ครั้ง
มหาวิทยาลัยเอกชน = 43 ครั้ง
สถาบันพระบรมราชชนก = 24 ครั้ง
หน่วยงานอื่น = 5 ครั้ง
มหาวิทยาลัยการกีฬาแห่งชาติ = 4 ครั้ง
มหาวิทยาลัยสงฆ์ = 1 ครั้ง
รวม 214,157 ครั้ง
Database server :
Version 2.5 Last update 1-06-2018
Power By SUSE PHP MySQL IndexData Mambo Bootstrap
มีปัญหาในการใช้งานติดต่อผ่านระบบ UniNetHelp


Server : 8.199.136
Client : Not ThaiLIS Member
From IP : 216.73.216.48