แจ้งเอกสารไม่ครบถ้วน, ไม่ตรงกับชื่อเรื่อง หรือมีข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเอกสาร ติดต่อที่นี่ ==>
หากไม่มีอีเมลผู้รับให้กรอก thailis-noc@uni.net.th
หากไม่มีอีเมลผู้รับให้กรอก thailis-noc@uni.net.th
Isara Choosri. Investigating contact-induced language change : cases of Chung (Saoch) in Thailand and Cambodia. Doctoral Degree(Linguistics). Mahidol University. : Mahidol University, 2007.
Investigating contact-induced language change : cases of Chung (Saoch) in Thailand and Cambodia
การเปลี่ยนแปลงเนื่องจากการสัมผัสภาษา : กรณีภาษาชอุ้ง (สโอจ) ในประเทศไทยและกัมพูชา
Name: Isara Choosri
LCSH:
Chung
-- Language and languages
LCSH:
Languages in contact
LCSH:
Mon-Khmer languages
-- Grammar, Comparative
Abstract:
In the 1830s, during the Annam-Siam war in Cambodia, some Chung people
were captured and sent to Thailand by Siamese troops, while others were still left in
their original home. For almost two centuries, the two groups of Chung speakers have
been isolated from each other. Contact-induced language change in both varieties is
studied in reference to Thai and Khmer. To assess the intensity of contact, socio-historical
backgrounds of each variety are examined. After tracing the influence of Thai and Khmer,
the Chung sound system and lexica are compared with Proto-Pearic and Proto-Mon-
Khmer. It is shown that each variety has diverted due to the long period of separation
and language contact.
As proposed in this study, Chung of Thailand are called Chung Yuy (CY) and
of Cambodia Chung Yul (CL) because of different pronunciations of the word sky,
representing the correspondence between words ending with /-j/ in CY and /-l/ in CL.
The difference suggests that CY have undergone a merger of Proto-Pearic *-l and *-j,
while CL still keeps the distinction. The loss of such contrast is motivated by CYs drift
towards Thai. Though the change from *-stops to -nasals after glottalized vowels in CL
is salient, it is an independent process and not found in CY and other Pearic languages.
Lexically, there are four patterns of borrowing: (1) CY borrowed Thai and CL
borrowed Khmer (2) CY borrowed Thai while CL kept old forms (3) CY and CL borrowed
Khmer (4) CY kept old forms while CL borrowed Khmer. Morphologically, CY and CL
still resemble each other though CY show inclinations to monosyllabicity. Grammatically,
there are no significant differences between CY, CL, Thai and Khmer, except for doubled
negation notverbnot that is shared by the Chung and Khmer, but not by Thais.
Abstract:
ช่วงทศวรรษ 1830 เกิดสงคราม “ สยาม-อันนาม” ในกัมพูชา ชาวชอุ้งบางส่วนถูกจับเป็นเชลยมาประเทศไทย ชาวชอุ้งที่เหลืออาศัยอยู่ที่กัมพูชา เกือบสองศตวรรษที่ชอุ้งสองกลุ่มถูกแยกจากกัน อย่างเด็ดขาดการศึกษาการเปลี่ยนแปลงเนื่องจากการสัมผัสภาษาโดยอ้างอิงกับอิทธิพลจากภาษาไทย และภาษาเขมรนี้ ได้ประเมินอิทธิพลของการสัมผัสภาษาจากการศึกษาประวัติศาสตร์สังคมของชอุ้มทั้งสองกลุ่ม หลังจากการตรวจสอบอิทธิพลของภาษาไทย และเขมร ระบบเสียง และคำศัพท์ของภาษาชอุ้งถูกนำไปเปรียบเทียบกับ “โพรโตเพียริก” และ “โพรโตมอญ-เขมร” พบว่าภาษาชอุ้งสองถิ่นต่างกันเพราะอยู่แยกกันเป็นเวลานาน และเพราะการสัมผัสภาษา
ผู้วิจัยเสนอให้เรียกชอุ้งในประเทศไทยและกัมพูชาว่า ชอุ้งยูย(CY) และชอุ้งยูล(CL) เนื่องจากความต่างอย่างเป็นระบบของการออกเสียงท้าย /-j/ ใน CY และ /-1/ ใน CL ในคำที่มีความหมายเดียวกัน โดยใช้คำ ยูย-ยูล ‘ฟ้า’ ในสองภาษาถิ่นเป็นตัวแทน ความต่างนี้ชี้ว่า CY มีการควบรวมเสียง *-1 และ *-j ที่มีการเปรียบเทียบต่างในโพรโตเพียริก ขณะที่ CL ยังคงการเปรียบต่างนั้นไว้ การสูญเสียการเปรียบต่างนี้ชี้ว่า CY เปลี่ยนไปคล้ายภาษาไทยมากขึ้น แม้ว่าการเปลี่ยนแปลงของเสียงท้าย *-stops เป็น *-nasals หลังสระที่มีการบีบเกร็งเส้นเสียง (Glottalized Vowels) ใน CL จะเด่นชัดอย่างยิ่งแต่ก็เป็นการเปลี่ยนแปลงที่เกิดเฉพาะใน CL โดยไม่พบเลยใน CY และภาษาเพียริกอื่นๆ
ในด้านคำศัพท์ พบการยืมศัพท์สี่ลักษณะ คือ (1) CY ยืมไทยและ CL ยืมเขมร (2) CY ยืมไทยในขณะที่ CL เก็บรูปคำเก่าไว้ (3) CY และ CL ยืมเขมร (4) CY เก็บรูปคำเก่าไว้ในขณะที่ CL ยืมเขมร ส่วนในเรื่องของระบบการสร้างคำนั้น ทั้ง CY และ CL คล้ายกันแม้ว่าใน CY จะเห็นแนวโน้มการพัฒนาไปสู่ระบบคำโดด (Monosyllabicity) ในด้านการสร้างประโยคไม่มีความแตกต่างที่สำคัญระหว่าง CY,CL, ภาษาไทย และภาษาเขมรเว้นแต่ระบบ ‘ปฎิเสธซ้อน’ ไม่—กริยา—ไม่ ซึ่งมีในภาษาชอุ้ง และภาษาเขมรแต่ไม่มีในภาษาไทย
Mahidol University
Address:
NAKHON PATHOM
Email:
liwww@mahidol.ac.th
Name: Suwilai Premsrirat
Role:
Thesis Advisors
Created:
2007
Modified:
2553-06-22
Issued:
2010-06-10
วิทยานิพนธ์/Thesis
application/pdf
CallNumber:
TH I76i 2007
eng
DegreeName: Doctor of Philosophy
Level: Doctoral Degree
Descipline: Linguistics
Grantor: Mahidol University
©copyrights Mahidol University
RightsAccess:
ใช้เวลา
-0.486265 วินาที
Isara Choosri
| Title | Contributor | Type |
|---|---|---|
| Investigating contact-induced language change : cases of Chung (Saoch) in Thailand and Cambodia
มหาวิทยาลัยมหิดล Isara Choosri | Suwilai Premsrirat | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| Mapping dialects of Chong in Chanthaburi province, Thailand : an application of geographical information system (GIS)
มหาวิทยาลัยมหิดล Isara Choosri | Suwilai Premsrirat Sujaritlak Deepadung Melone Dennis | วิทยานิพนธ์/Thesis |
Suwilai Premsrirat