Search ThaiLIS Digital Collection 2019 x

แจ้งเอกสารไม่ครบถ้วน, ไม่ตรงกับชื่อเรื่อง หรือมีข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเอกสาร ติดต่อที่นี่ ==>
หากไม่มีอีเมลผู้รับให้กรอก thailis-noc@uni.net.th

ภักดี ด่านพิทักษ์กูล.  การเพี้ยนของเสียงวรรณยุกต์ในเพลงไทยสากล : การศึกษาเชิงกลสัทศาสตร์ .  ปริญญาโท(ภาษาศาสตร์).  มหาวิทยาลัยมหิดล. หอสมุดและคลังความรู้มหาวิทยาลัยมหิดล. : มหาวิทยาลัยมหิดล, 2533.

Title

การเพี้ยนของเสียงวรรณยุกต์ในเพลงไทยสากล : การศึกษาเชิงกลสัทศาสตร์

Title Alternative

Tone distortion in Thai popular songs : an acoustical study.

Creator

Name: ภักดี ด่านพิทักษ์กูล

Subject

ThaSH: เพลงไทยสากล

ThaSH: ภาษาไทย -- การออกเสียง

Publisher

มหาวิทยาลัยมหิดล. หอสมุดและคลังความรู้มหาวิทยาลัยมหิดล

Address: นครปฐม

Email: liwww@mahidol.ac.th

Contributor

Name: อมร ทวีศักดิ์

Role: ที่ปรึกษาวิทยานิพนธ์

Name: สุกรี เจริญสุข

Role: ที่ปรึกษาวิทยานิพนธ์

Name: สุขุมาวดี ขำหิรัญ

Role: ที่ปรึกษาวิทยานิพนธ์

Date

Created: 2533

Modified: 2554-08-04

Issued: 2554-08-04

Type

วิทยานิพนธ์/Thesis

Format

application/pdf

Source

CallNumber: วพ ภ315ก 2533

Language

tha

Thesis

DegreeName: ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต

Level: ปริญญาโท

Descipline: ภาษาศาสตร์

Grantor: มหาวิทยาลัยมหิดล

Rights

RightsAccess:

ลำดับที่.	ชื่อแฟ้มข้อมูล	ขนาดแฟ้มข้อมูล	จำนวนเข้าถึง	วัน-เวลาเข้าถึงล่าสุด
1	20229-tha.pdf	958.88 KB	274	2025-07-30 14:41:27
2	20229-eng.pdf	955.9 KB	156	2023-01-04 22:11:36
3	20229.pdf	18.61 MB	430	2025-07-30 14:43:14

ใช้เวลา

-0.730999 วินาที

Creator : ภักดี ด่านพิทักษ์กูล

Title	Contributor	Type
การเพี้ยนของเสียงวรรณยุกต์ในเพลงไทยสากล : การศึกษาเชิงกลสัทศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหิดล ภักดี ด่านพิทักษ์กูล	อมร ทวีศักดิ์ สุกรี เจริญสุข สุขุมาวดี ขำหิรัญ	วิทยานิพนธ์/Thesis

Contributor : อมร ทวีศักดิ์

Title	Creator	Type and Date Create
มโนทัศน์เรื่องผู้พูดที่เป็นเจ้าของภาษา : กรณีศึกษาของประเทศกลุ่มวงนอกและวงขยาย มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ทรงธรรม อินทรจักร;อมร ทวีศักดิ์	ชวาลิน เพ่งบุญ, 2522-	วิทยานิพนธ์/Thesis
การวิเคราะห์ลักษณะข้อผิดพลาดในการเขียนภาษาไทยของนักเรียนหูหนวกชั้นประถมปีที่ 6 โรงเรียนเศรษฐเสถียร มหาวิทยาลัยมหิดล อมร ทวีศักดิ์	สุรีพันธ์ เทพอุด	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาระบบเสียงภาษาไทยเบิ้ง-ไทยเดิ้ง ตำบลโคกสลุง อำเภอพัฒนานิคม จังหวัดลพบุรี มหาวิทยาลัยมหิดล อมร ทวีศักดิ์;สุวิไล เปรมศรีรัตน์;พิศมัย อยู่โพธิ์	สุธาทิพย์ ธีรานุวรรตน์	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาคำศัพท์เกี่ยวกับการเจ็บป่วยและการรักษาพยาบาลของคนโซ่ใน ตำบลกุสุมาลย์ อำเภอกุสุมาลย์ จังหวัดสกลนคร มหาวิทยาลัยมหิดล สุวิไล เปรมศรีรัตน์;อมร ทวีศักดิ์;โสภนา ศรีจำปา	สุชาวดี อาจกิจ	วิทยานิพนธ์/Thesis
ภูมิศาสตร์ภาษาไทยถิ่นในจังหวัดชัยภูมิโดยใช้ระบบวรรณยุกต์ มหาวิทยาลัยมหิดล เรืองเดช ปันเขื่อนขัติย์;สมทรง บุรุษพัฒน์;วิรัช นิยมธรรม;อมร ทวีศักดิ์	ไสวย สว่างวรรณ	วิทยานิพนธ์/Thesis
ภูมิศาสตร์คำศัพท์ภาษาไทยถิ่นจังหวัดพิจิตร มหาวิทยาลัยมหิดล สมทรง บุรุษพัฒน์;สุริยา รัตนกุล;อมร ทวีศักดิ์;สุจริตลักษณ์ ดีผดุง	อุทุมพร จุลคีรี	วิทยานิพนธ์/Thesis
การเพี้ยนของเสียงวรรณยุกต์ในเพลงไทยสากล : การศึกษาเชิงกลสัทศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหิดล อมร ทวีศักดิ์;สุกรี เจริญสุข;สุขุมาวดี ขำหิรัญ	ภักดี ด่านพิทักษ์กูล	วิทยานิพนธ์/Thesis
ลีลาภาษาโฆษณาในวิทยุกระจายเสียง : การวิเคราะห์แนวภาษาศาสตร์เชิงสังคม มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;อมร ทวีศักดิ์;ไพบูลย์ ดวงจันทร์;โสภนา ศรีจำปา	สายรุ้ง จรัสดำรงนิตย์	วิทยานิพนธ์/Thesis

Contributor : สุกรี เจริญสุข

Title	Creator	Type and Date Create
ดนตรีการเมืองไทย พ.ศ. 2481-2516 มหาวิทยาลัยมหาสารคาม สุกรี เจริญสุข;ปรีชา เปี่ยมพงศ์สานต์;อรรถ นันทจักร์	สุชาติ แสงทอง	วิทยานิพนธ์/Thesis
แผนธุรกิจคาราโอเกะโดยใช้โปรแกรมสตาร์ (Star) มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ สุกรี เจริญสุข	สุพัตรา มั่งสุวรรณ, 2521-	วิทยานิพนธ์/Thesis
เพลงสมัยนิยมเขมร : ภาษาและภาพสะท้อนวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยศิลปากร อรวรรณ บุญยฤทธิ์;สุกรี เจริญสุข	วิชชุกร ทองหล่อ	วิทยานิพนธ์/Thesis
การดนตรีศึกษาในสถาบันการศึกษาของรัฐประเทศสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว มหาวิทยาลัยมหิดล สุกรี เจริญสุข	สมจิตร ไสสุวรรณ	วิทยานิพนธ์/Thesis
ดนตรีในสังคมวัฒนธรรมของชาวชอง ตำบลตะเคียนทอง จังหวัดจันทบุรี มหาวิทยาลัยมหิดล สุกรี เจริญสุข	สายพิรุณ สินฤกษ์	วิทยานิพนธ์/Thesis
การรู้เชิงคุณค่าในดนตรี : การสืบสวนสอบสวนหาคุณค่าสุนทรียภาพในดนตรีวัฒนธรรมร่วมของไทย มหาวิทยาลัยมหิดล สุกรี เจริญสุข	ศุภชัย สุริยุทธ	วิทยานิพนธ์/Thesis
ศึกษาการเรียนการสอนรายวิชาปฏิบัติเครื่องลมไม้โปรแกรมวิชาดนตรีศึกษาตามหลักสูตรสถาบันราชภัฏ : กรณีศึกษาสถาบันราชภัฏภาคตะวันออกเฉียงเหนือ มหาวิทยาลัยมหิดล สุกรี เจริญสุข;อนรรฆ จรัณยานนท์;ศักดิ์ชัย หิรัญรักษ์	เกษม รักษาเคน	วิทยานิพนธ์/Thesis
ดนตรีของคนตาบอดในประเทศไทย : การเรียนรู้และการประกอบอาชีพ มหาวิทยาลัยมหิดล พูนพิศ อมาตยกุล;สุกรี เจริญสุข;ภัททิยา ยิมเรวัต;ดวงพร คำนูณวัฒน์	พีระชัย ลี้สมบูรณ์ผล	วิทยานิพนธ์/Thesis
ชีวิตและผลงานของ นารถ ถาวรบุตร : ศึกษาเฉพาะเพลงมาร์ช มหาวิทยาลัยมหิดล พูนพิศ อมาตยกุล;วชิราภรณ์ วรรณดี;สุกรี เจริญสุข;วาสิษฐ์ จรัณยานนท์	ประณต มีสอน	วิทยานิพนธ์/Thesis
กาหลอในอำเภอทุ่งสง จังหวัดนครศรีธรรมราช มหาวิทยาลัยมหิดล สุกรี เจริญสุข;ณรงค์ชัย ปิฎกรัชต์	ภัทราวรรณ จันทร์ธิราช	วิทยานิพนธ์/Thesis
มานุษยวิทยาการดนตรี : กรณีศึกษาบ้านบางลำภู มหาวิทยาลัยมหิดล สงัด ภูเขาทอง;สุกรี เจริญสุข;ศักดิ์ชัย หิรัญรักษ์	ณรงค์ เขียนทองกุล	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาการสอนวิชาเปียโนที่โรงเรียนวีดากรการดนตรี มหาวิทยาลัยมหิดล สุกรี เจริญสุข;อนรรฆ จรัณยานนท์;เด่น อยู่ประเสริฐ	ปริม ฉัตรวิชัย	วิทยานิพนธ์/Thesis
การสอนวิชาสังคีตนิยมในมหาวิทยาลัยภาคเหนือ มหาวิทยาลัยมหิดล สงัด ภูเขาทอง;สุกรี เจริญสุข;กิตติ ศรีเปารยะ	สมพงษ์ วงษ์ดี	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาความคิดเห็นของครูไทยมุสลิมที่มีต่อสภาพการจัดการสอนวิชาดนตรีและกิจกรรมดนตรีในโรงเรียนสังกัดสำนักงานการประถมศึกษา อำเภอบันนังสตา จังหวัดยะลา มหาวิทยาลัยมหิดล อุดม อรุณรัตน์;สุกรี เจริญสุข;กิตติ ศรีเปารยะ	อุดมพันธ์ มณีรัตน์	วิทยานิพนธ์/Thesis
การสร้างชุดการสอนฝึกปฏิบัติขับร้องเพลงพื้นเมืองภาคกลางเรื่องเพลงเทพทองสำหรับนักเรียนระดับชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 มหาวิทยาลัยมหิดล สงัด ภูเขาทอง;สุกรี เจริญสุข;นุชจรี ขันธรูป	จันทนา คชประเสริฐ	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาสภาพการสอนวิชาดนตรีในหลักสูตรมัธยมศึกษาตอนต้นของโรงเรียนในสังกัดกรมสามัญศึกษาเขตการศึกษา 4 มหาวิทยาลัยมหิดล สุกรี เจริญสุข;เด่น อยู่ประเสริฐ	เชิดศักดิ์ ศรียาภัย	วิทยานิพนธ์/Thesis
กลองหลวงล้านนา : ความสัมพันธ์ระหว่างวิถีชีวิตและชาติพันธุ์ มหาวิทยาลัยมหิดล ภัททิยา ยิมเรวัต;สุกรี เจริญสุข;ประสิทธิ์ เลียวสิริพงศ์	รณชิต แม้นมาลัย	วิทยานิพนธ์/Thesis
ปัญหาการสอนวิชาดนตรีศึกษาในรายวิชาศิลปะกับชีวิตระดับชั้นมัธยมศึกษาตอนต้น สังกัดกรมสามัญศึกษา จังหวัดอุดรธานี มหาวิทยาลัยมหิดล สุกรี เจริญสุข;ณรงค์ชัย ปิฎกรัชต์;อนรรฆ จรัณยานนท์	ธนกฤษณ์ วงศ์คำจันทร์	วิทยานิพนธ์/Thesis
สถานภาพทางวิชาการของครูดนตรีในโรงเรียนมัธยมศึกษาจังหวัดสุรินทร์ มหาวิทยาลัยมหิดล สุกรี เจริญสุข;ณรงค์ชัย ปิฎกรัชต์;ศักดิ์ชัย หิรัญรักษ์	นาตยา หงษ์ศิลา	วิทยานิพนธ์/Thesis
ความคิดเห็นและความคาดหวังของครูสอนดนตรีในโรงเรียนมัธยมศึกษาสังกัดกรมสามัญศึกษา กรุงเทพมหานคร มหาวิทยาลัยมหิดล สุกรี เจริญสุข;ณรงค์ชัย ปิฎกรัชต์;ศักดิ์ชัย หิรัญรักษ์	นิตยา พุ่มแสงทอง	วิทยานิพนธ์/Thesis
กระบวนการสอนวิชาดนตรีสากลในวิทยาลัยสารพัดช่าง มหาวิทยาลัยมหิดล สงัด ภูเขาทอง;สุกรี เจริญสุข;ศักดิ์ชัย หิรัญรักษ์	ปริวัฒน์ ถานิสโร	วิทยานิพนธ์/Thesis
อิทธิพลของดนตรีอเมริกันที่มีต่อเพลงไทยสมัยนิยม มหาวิทยาลัยมหิดล อนรรฆ จรัณยานนท์;สุกรี เจริญสุข;กิตติ ศรีเปารยะ	วิทยา ภู่บัว	วิทยานิพนธ์/Thesis
เปรียบเทียบสถานภาพการจัดการเรียนการสอนวิชาดนตรีในโรงเรียนระดับประถมศึกษาเขตเทศบาลตำบลนางรองจังหวัดบุรีรัมย์กับโรงเรียนสาธิตสังกัดมหาวิทยาลัยในกรุงเทพมหานคร มหาวิทยาลัยมหิดล สุกรี เจริญสุข;อนรรฆ จรัณยานนท์;ศักดิ์ชัย หิรัญรักษ์	จีระศักดิ์ ย่านกลาง	วิทยานิพนธ์/Thesis
รองเง็ง : ระบำและดนตรีพื้นบ้านภาคใต้ของประเทศไทย มหาวิทยาลัยมหิดล สุกรี เจริญสุข;ณรงค์ชัย ปิฎกรัชต์;สงัด ภูเขาทอง;ไพบูลย์ ดวงจันทร์	ประภาส ขวัญประดับ	วิทยานิพนธ์/Thesis
การสอนดนตรีปฏิบัติในโรงเรียนมัธยมศึกษา มหาวิทยาลัยมหิดล กิตติ ศรีเปารยะ;สุกรี เจริญสุข;บรรจง ชลวิโรจน์	นิวัฒน์ วรรณธรรม	วิทยานิพนธ์/Thesis
การวิเคราะห์เปรียบเทียบแนวการเดินเบสและการด้นเบสในดนตรีแจ๊สของชาร์ล มิงกัส เรย์ บราวน์และเอ็ดดี้โกเมส มหาวิทยาลัยมหิดล สุกรี เจริญสุข;กิตติ ศรีเปารยะ;อนรรฆ จรัณยานนท์	นพดล ถิรธราดล	วิทยานิพนธ์/Thesis
แตรวงชาวบ้าน : กรณีศึกษา แตรวงในเขตพื้นที่อำเภอเมือง จังหวัดสมุทรสาคร มหาวิทยาลัยมหิดล กิตติ ศรีเปารยะ;สุกรี เจริญสุข;อนรรฆ จรัณยานนท์	สุธี ชำนาญสุธา	วิทยานิพนธ์/Thesis
การสร้างและพัฒนาชุดการสอนแบบศูนย์การเรียนเรื่องเครื่องดนตรีไทยสำหรับชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 มหาวิทยาลัยมหิดล อุดม อรุณรัตน์;สุกรี เจริญสุข;สงัด ภูเขาทอง	นิมิตาภรณ์ ลับแล	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาประสิทธิภาพของชุดการสอนเรื่องทฤษฎีดนตรีสากลพื้นฐานผ่านทักษะขับร้องประสานเสียง มหาวิทยาลัยมหิดล สุกรี เจริญสุข;อนรรฆ จรัณยานนท์;กิตติ ศรีเปารยะ	ปิยมาภรณ์ สบายแท้	วิทยานิพนธ์/Thesis
ความคาดหวังของผู้ปกครองที่ส่งบุตรหลานเข้าเรียนดนตรีตามโครงการศึกษาดนตรีสำหรับบุคคลทั่วไป วิทยาลัยดุริยางคศิลป์ มหาวิทยาลัยมหิดล มหาวิทยาลัยมหิดล ศักดิ์ชัย หิรัญรักษ์;สุกรี เจริญสุข;วิภา คงคากุล	เมทินี เตชะวิทยากุล	วิทยานิพนธ์/Thesis
การเปรียบเทียบผลสัมฤทธิ์ทางการเรียน เรื่องการฝึกโสตประสาทในรายวิชาปฏิบัติศิลป์สากล 1 ของนักเรียนชั้นปีที่ 1 วิทยาลัยนาฏศิลป ระหว่างการสอนแบบแยกกระสวนจังหวะและทำนอง กับการสอนแบบปกติ มหาวิทยาลัยมหิดล ศักดิ์ชัย หิรัญรักษ์;สุกรี เจริญสุข	เอกลักษณ์ เล้าเจริญ	วิทยานิพนธ์/Thesis
วิธีการผลิตเพลงไทยสากลของบริษัทแกรมมี่ อาร์พีจี กรณีศึกษาผลงานของปีเตอร์ คอร์ป ไดเรนดัล ชุด เวอร์ชั่น 40 มหาวิทยาลัยมหิดล สุกรี เจริญสุข;วิภา คงคากุล;กิตติ ศรีเปารยะ	ธานัท ธัญญหาญ	วิทยานิพนธ์/Thesis
สไตล์อิมโพรไวเซชั่นของเบนนี กูดแมน กรณีศึกษาผลงานชุดอาฟเทอร์ ยูฟ กอน มหาวิทยาลัยมหิดล สุกรี เจริญสุข;สุรัตน์ เขมาลีลากุล;ณรงค์ชัย ปิฎกรัชต์	เอกราช แพรม่วง	วิทยานิพนธ์/Thesis
ปัญหาการสร้างข้อสอบวัดความสามารถทางพุทธิพิสัยของอาจารย์ผู้สอนวิชาศิลปะกับชีวิต (ดนตรี) ระดับมัธยมศึกษาตอนต้นในเขตกรุงเทพมหานคร มหาวิทยาลัยมหิดล ศักดิ์ชัย หิรัญรักษ์;สงัด ภูเขาทอง;สุกรี เจริญสุข	กาญจนา สุภารี	วิทยานิพนธ์/Thesis
สภาพการเรียนการสอนวิชาดนตรีในโรงเรียนประถมศึกษาเขตตำบลบางพลวง อำเภอบ้านสร้าง จังหวัดปราจีนบุรี มหาวิทยาลัยมหิดล สุกรี เจริญสุข;ศักดิ์ชัย หิรัญรักษ์	สุเมธ สุรินทร์	วิทยานิพนธ์/Thesis
ความคิดเห็นของครูดนตรีไทยในโรงเรียนมัธยมศึกษา สังกัดกรมสามัญศึกษา เขตกรุงเทพมหานคร ต่อเกณฑ์มาตรฐานสาขาวิชาและวิชาชีพดนตรีไทย มหาวิทยาลัยมหิดล สงัด ภูเขาทอง;สุกรี เจริญสุข;ศักดิ์ชัย หิรัญรักษ์	อรรถพร ทัศนะ	วิทยานิพนธ์/Thesis
การเดี่ยวจะเข้เพลงพญาโศก 3 ชั้น : บทเรียบเรียงทางเพลงใหม่ มหาวิทยาลัยมหิดล อุดม อรุณรัตน์;พินิจ ฉายสุวรรณ;สุกรี เจริญสุข;ณรงค์ชัย ปิฎกรัชต์	สหรัฐ จันทร์เฉลิม	วิทยานิพนธ์/Thesis
บทบาทและหน้าที่ของเพลงตระไหว้ครูในพิธีไหว้ครูดนตรีไทย มหาวิทยาลัยมหิดล พิชิต ชัยเสรี;วชิราภรณ์ วรรณดี;สุกรี เจริญสุข	นัฐพงศ์ โสวัตร	วิทยานิพนธ์/Thesis
โครงสร้างทางกายภาพของเครื่องลมไทยและการจัดหมวดหมู่ มหาวิทยาลัยมหิดล วาสิษฐ์ จรัณยานนท์;สงัด ภูเขาทอง;สุกรี เจริญสุข	ศักดิ์ชัย หิรัญรักษ์	วิทยานิพนธ์/Thesis
ดนตรีพิธีกงเต็กจีนแคะกรณีศึกษาโรงเจคิ้น ชู อำ มหาวิทยาลัยมหิดล สุกรี เจริญสุข;อนรรฆ จรัณยานนท์;กิตติ ศรีเปารยะ	รัศมี เอื้ออารีย์ไพศาล	วิทยานิพนธ์/Thesis
งิ้วแต้จิ๋ว กับภาพสะท้อนทางวัฒนธรรมดนตรี : กรณีศึกษาคณะเหล่าบ่วงนี้ชุงปัง มหาวิทยาลัยมหิดล สุกรี เจริญสุข;สงัด ภูเขาทอง;พรพรรณ จันทโรนานนท์;ถาวร สิกขโกศล	วีเกียรติ มารคแมน	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษารายการดนตรีไทยทางวิทยุกระจายเสียง มหาวิทยาลัยมหิดล ดวงพร คำนูณวัฒน์;พูนพิศ อมาตยกุล;สุกรี เจริญสุข	ศรีพิไล ทองพรม	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาเรื่องเครื่องสายปี่ชวา มหาวิทยาลัยมหิดล สุกรี เจริญสุข;สงัด ภูเขาทอง;ปกรณ์ รอดช้างเผื่อน	พวงเพ็ญ รักทอง	วิทยานิพนธ์/Thesis
การวิเคราะห์เนื้อทำนองหลักของเพลงแขกมอญบางขุนพรหม มหาวิทยาลัยมหิดล พูนพิศ อมาตยกุล;วชิราภรณ์ วรรณดี;สุกรี เจริญสุข	บุญช่วย โสวัตร	วิทยานิพนธ์/Thesis
รูปแบบหน้าที่และการผลิตดนตรีประกอบภาพยนตร์ไทย : กรณีศึกษาระหว่างปี พ.ศ.2516-2534 มหาวิทยาลัยมหิดล สุกรี เจริญสุข;ภัททิยา ยิมเรวัต;โดม สุขวงศ์	เกษมสันต์ พรหมสุภา	วิทยานิพนธ์/Thesis
เพลงพระราชนิพนธ์ในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชฯ กรณีศึกษา : วิเคราะห์ทำนอง มหาวิทยาลัยมหิดล สุกรี เจริญสุข;พูนพิศ อมาตยกุล;แมนรัตน์ ศรีกรานนท์;อนรรฆ จรัณยานนท์	กิตติ ศรีเปารยะ	วิทยานิพนธ์/Thesis
บทบาทของสมาคมวิชาชีพดนตรีของไทย มหาวิทยาลัยมหิดล สุกรี เจริญสุข;ไพบูลย์ ดวงจันทร์;ศักดิ์ชัย หิรัญรักษ์	สุชาติ แสงทอง	วิทยานิพนธ์/Thesis
การเพี้ยนของเสียงวรรณยุกต์ในเพลงไทยสากล : การศึกษาเชิงกลสัทศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหิดล อมร ทวีศักดิ์;สุกรี เจริญสุข;สุขุมาวดี ขำหิรัญ	ภักดี ด่านพิทักษ์กูล	วิทยานิพนธ์/Thesis
เพลงเถา : ศึกษาวิเคราะห์บทร้อง มหาวิทยาลัยมหิดล พูนพิศ อมาตยกุล;สุกรี เจริญสุข;วชิราภรณ์ วรรณดี	ศรีเวียง ไตชิละสุนทร	วิทยานิพนธ์/Thesis
อิทธิพลวัฒนธรรมตะวันตกที่มีต่อการประพันธ์ทำนองของสมาน กาญจนะผลิน มหาวิทยาลัยมหิดล พูนพิศ อมาตยกุล;ดวงพร คำนูณวัฒน์;สุกรี เจริญสุข	บรรจง ชลวิโรจน์	วิทยานิพนธ์/Thesis
กระจับปี่ : การศึกษาด้านวัฒนธรรมและอัตลักษณ์ทางดนตรี มหาวิทยาลัยมหิดล สุกรี เจริญสุข;สงัด ภูเขาทอง;ปกรณ์ รอดช้างเผื่อน	ปถมา เอี่ยมสอาด	วิทยานิพนธ์/Thesis
วงโยธวาทิตกองทัพเรือ มหาวิทยาลัยมหิดล พูนพิศ อมาตยกุล;สุกรี เจริญสุข;ประพันธ์ นิชโรจน์	อนุรักษ์ บุญแจะ	วิทยานิพนธ์/Thesis
ดนตรีสำหรับการต่อสู้ป้องกันตัว : มวยไทยและอาวุธโบราณ มหาวิทยาลัยมหิดล สงัด ภูเขาทอง;สุกรี เจริญสุข;เสาวภา พรสิริพงษ์	ศุภกิจ จารุจรณ	วิทยานิพนธ์/Thesis
การหาประสิทธิภาพชุดการสอนเรื่องเครื่องดนตรีไทยในวงมโหรีเครื่องคู่ผ่านทักษะการฟัง สำหรับนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 มหาวิทยาลัยมหิดล กิตติ ศรีเปารยะ;สุกรี เจริญสุข;นุชจรี ขันธรูป	นิรัตน์ เล็กสราวุธ	วิทยานิพนธ์/Thesis
พิธีไหว้ครูดนตรีไทย มหาวิทยาลัยมหิดล พูนพิศ อมาตยกุล;สุกรี เจริญสุข;พินิจ ฉายสุวรรณ	ณรงค์ชัย ปิฎกรัชต์	วิทยานิพนธ์/Thesis
การผลิตครูดนตรีในประเทศไทย : กรณีศึกษา มหาวิทยาลัยราชภัฏบุรีรัมย์ มหาวิทยาลัยมหิดล สุกรี เจริญสุข;สมชัย ตระการรุ่ง;เฉลย ภูมิพันธุ์	อนรรฆ จรัณยานนท์	วิทยานิพนธ์/Thesis
การสืบทอดสะล้อในวัฒนธรรมดนตรีล้านนา มหาวิทยาลัยมหิดล สมชัย ตระการรุ่ง;สุกรี เจริญสุข;พูนพิศ อมาตยกุล	กิจชัย ส่องเนตร	วิทยานิพนธ์/Thesis
อิทธิพลตะวันตกที่มีผลต่อพัฒนาการในวัฒนธรรมดนตรีของไทย มหาวิทยาลัยมหิดล พูนพิศ อมาตยกุล;สุกรี เจริญสุข;โกวิทย์ ขันธศิริ	รณชัย รัตนเศรษฐ	วิทยานิพนธ์/Thesis
ดนตรีปัตตานี : ลักษณะเฉพาะกับบริบททางวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยมหิดล ;สุกรี เจริญสุข;พูนพิศ อมาตยกุล;ถนอม อินทรกำเนิด	นภดล ทิพยรัตน์	วิทยานิพนธ์/Thesis
แคน : ระบบเสียงและทฤษฎีการบรรเลง มหาวิทยาลัยมหิดล สุกรี เจริญสุข;พูนพิศ อมาตยกุล;จิรเดช เสตะพันธุ	สนอง คลังพระศรี	วิทยานิพนธ์/Thesis
ระบบการศึกษาดนตรีของโรงเรียนดุริยางค์ทหารบก มหาวิทยาลัยมหิดล อรวรรณ บรรจงศิลป;ณรงค์ชัย ปิฎกรัชต์;สุกรี เจริญสุข	เชษฐจินดา ชโลธร	วิทยานิพนธ์/Thesis
ดนตรีฝรั่งในกรุงสยาม : พัฒนาการดนตรีตะวันตกในสังคมไทย ระหว่าง พ.ศ. 2384-2484 มหาวิทยาลัยมหิดล พูนพิศ อมาตยกุล;สุกรี เจริญสุข;อรวรรณ บรรจงศิลป์	ณัฐชยา นัจจนาวากุล	วิทยานิพนธ์/Thesis
โพน : เครื่องดนตรีพิธีกรรมและการแข่งขันในจังหวัดพัทลุง มหาวิทยาลัยมหิดล ณรงค์ชัย ปิฎกรัชต์;สุกรี เจริญสุข;พูนพิศ อมาตยกุล	คมสันต์ วงค์วรรณ์	วิทยานิพนธ์/Thesis
กระบวนการเปลี่ยนแปลงและแนวโน้มของการสอนดนตรีในสถาบันอุดมศึกษา : กรณีศึกษา มหาวิทยาลัยราชภัฏบ้านสมเด็จเจ้าพระยา มหาวิทยาลัยมหิดล อนรรฆ จรัณยานนท์;สุกรี เจริญสุข;กานต์ยุพา จิตติวัฒนา	อนุรักษ์ บุญแจะ	วิทยานิพนธ์/Thesis
พัฒนาการของการศึกษาวิชาชีพดนตรีไทยในสมัยรัตนโกสินทร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ไพฑูรย์ สินลารัตน์;สุกรี เจริญสุข	มาศสุภา สีสุกทอง	วิทยานิพนธ์/Thesis

Contributor : สุขุมาวดี ขำหิรัญ

Title	Creator	Type and Date Create
การศึกษาเปรียบเทียบนวนิยายแปลเรื่อง ‪"ความพยาบาท" สำนวน "แม่วัน" กับสำนวน "ว.วินิจฉัยกุล" มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ	วิไลลักษณ์ เรืองมานะ	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษานวนิยายแปลเรื่องแดรกคิวล่าจอมผีดิบ ของ อ.สายสุวรรณ จากต้นฉบับเรื่อง Dracula โดย Bram Stoker มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ	นิดา จำปาทิพย์	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาเปรียบเทียบบทแปลกวีนิพนธ์ "รุไบยาต" สำนวนของพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระนราธิปประพันธ์พงศ์และสำนวนของ สุริยฉัตร ชัยมงคล มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ	วรวิทย์ กิจเจริญไพบูลย์	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาการแปลบทภาพยนตร์เรื่อง "The Producers" เป็นบทบรรยายภาษาไทย มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ	ภัทรธร ชวนะคุรุ	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาการแปลข่าวิทยาศาสตร์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยในหนังสือพิมพ์โลกวันนี้ มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ	ไชยธีระ พันธุ์ภักดี	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาการแปลภาพพจน์ในนวนิยายแปลฉบับภาษาไทยเรื่อง โหด และ เหี้ยมไม่เงียบ โดย สุวิทย์ ขาวปลอด มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ	อารัมภ์ เอี่ยมละออ	วิทยานิพนธ์/Thesis
การแปลสำนวนในวรรณกรรมชุดนาร์เนีย เรื่องตู้พิศวงและผจญภัยโพ้นทะเลเป็นภาษาไทยโดย สุมนา บุณยะรัตเวช มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ	ศยามล ศรสุวรรณศรี	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาลักษณะการใช้ภาษาไทยของนักจัดรายการวิทยุ มหาวิทยาลัยมหิดล ภัททิยา ยิมเรวัต;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;โสภนา ศรีจำปา	ปริศรา ตันตินาคม	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาการถ่ายทอดความหมายของ Oh และ Well จากบทภาพยนตร์ในหนังสือ Vocabulary street และ Today's English มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;สุวิไล เปรมศรีรัตน์;สุขุมาวดี ขำหิรัญ	นวลน้อย ตระกูลกิตติไพศาล	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาเชิงวิเคราะห์นวนิยายแปลเรื่องคำสารภาพของมารี อังตัวแนตต์ : การถ่ายทอดลีลาการเขียน มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;วชิราภรณ์ วรรณดี;บุญจิรา ถึงสุข	จุไรรัตน์ สุดประโคนเขต	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษากลวิธีในการหลีกเลี่ยงภาวะแทรกซ้อนทางภาษาและวัฒนธรรมในการแปลบทภาพยนตร์จากภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเป็นภาษาไทย : กรณีศึกษาบทบรรยายภาษาไทยของจิระนันท์ พิตรปรีชา มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;สุวิไล เปรมศรีรัตน์;ฑิตยา สมัถพันธุ์	กฤตยา นาฑี	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาเทคนิคการแปลด้วยการใช้คำซ้ำในงานแปลวรรณกรรมสำหรับเด็ก : กรณีศึกษางานแปลชุดบ้านเล็กของ ลอรา อิงกัลลส์ ไวล์เดอร์ โดย มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;อภิญญา บัวสรวง	ชุณห์อุไร ยุทธิวัจน์	วิทยานิพนธ์/Thesis
การเลือกใช้คำลงท้ายในงานแปลนวนิยายของรอย โรจนานนท์ : กรณีศึกษาเรื่อง วิมานลอย มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;วชิราภรณ์ วรรณดี	รสสุคนธ์ วรรณเชฐอิสรา	วิทยานิพนธ์/Thesis
กลวิธีการแปลเรื่องโรเมโอและจูเลียต บทพระราชนิพนธ์แปลในพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว มหาวิทยาลัยมหิดล บุญจิรา ถึงสุข;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;วชิราภรณ์ วรรณดี	ณัฐวรรณ อนุศาสนันทน์	วิทยานิพนธ์/Thesis
กลวิธีการแปลวรรณกรรมเยาวชนของแมกไม้เรื่องชีลาร้ายที่สุดและน้องเล็กยังร้ายอยู่ มหาวิทยาลัยมหิดล วชิราภรณ์ วรรณดี;สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;พรทิพย์ อุศุภรัตน์	ปาริชาต ญาณวารี	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาบทแปลเรื่องสั้นแนวขบขันของเทศภักดิ์ นิยมเหตุ มหาวิทยาลัยมหิดล โสภนา ศรีจำปา;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;วชิราภรณ์ วรรณดี	เพ็รชลดา ซึ่งจิตสิริโรจน์	วิทยานิพนธ์/Thesis
ปัญหาและวิธีการแก้ไขปัญหาที่ใช้ในการแปลวรรณกรรม เรื่อง The English Patient เป็นภาษาไทย มหาวิทยาลัยมหิดล วินิตา ดิถียนต์;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;สุวิไล เปรมศรีรัตน์	รสิกา สวนสม	วิทยานิพนธ์/Thesis
กลวิธีการแปลวรรณกรรมเรื่องพิชิตตะวันตกของไชยวัฒน์ ยนเปี่ยม มหาวิทยาลัยมหิดล ยงยุทธ บุราสิทธิ์;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;นิกร เภรีกุล;วิรัช ลภิรัตนกุล	สุดาวดี สุขสุชีพ	วิทยานิพนธ์/Thesis
กลวิธีการแปลประโยคกรรมวาจกในนวนิยายภาษาอังกฤษของ "นิดา" "บุญญรัตน์" และ "ว.วินิจฉัยกุล" มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;สุวิไล เปรมศรีรัตน์;โสภนา ศรีจำปา	เสาวลักษณ์ จ้อยเจริญสุข	วิทยานิพนธ์/Thesis
สำนวนที่ใช้ในวงการกีฬามวยจากหนังสือพิมพ์และนิตยสารมวย มหาวิทยาลัยมหิดล สุริยา รัตนกุล;นวนิธิ อยู่โพธิ์;สุขุมาวดี ขำหิรัญ	ณัฏฐิการ์ แสงคำ	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาสำนวนแปลของสดใสจากวรรณกรรมเรื่อง สิทธารถะ เทียบกับต้นฉบับภาษาอังกฤษของฮิลดา รอสเนอร์ มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;วชิราภรณ์ วรรณดี;วันเพ็ญ บงกชสถิตย์	จิตรศุกล งามจิตร	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาเชิงวิเคราะห์การ์ตูนแปลเรื่องการ์ฟีลด์ มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;บุญจิรา ถึงสุข	ศิริเพ็ญ ประเสิรฐรัตนเดโช	วิทยานิพนธ์/Thesis
การแปลเพลงสมัยนิยมของนักร้องหญิงอเมริกัน : กลวิธีและการแก้ปัญหา มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;ลักขณา ดาวรัตนหงษ์;บุญจิรา ถึงสุข	นฤพนธ์ สอนศรี	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาเชิงวิเคราะห์การแปลข่าวกีฬาฟุตบอล : กรณีศึกษาหนังสือพิมพ์สตาร์ ซอคเก้อร์ ฉบับรายวัน มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;อภิญญา บัวสรวง;ยงยุทธ บุราสิทธิ์;อนันต์ สบฤกษ์	นันทนา สิทธิรักษ์	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษากลวิธีของอาษา ขอจิตต์เมตต์ในการแปลเรื่องสั้นของเออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ มหาวิทยาลัยมหิดล บุญจิรา ถึงสุข;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;ยงยุทธ บุราสิทธิ์;อัญชลี ชัยวรพร	วัชรพงษ์ แจ้งประจักษ์	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาคำสรรพนาม It จากนวนิยายแปลเรื่อง แม่โขง มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;บุญจิรา ถึงสุข	โสมวรรณ ทองเนียม	วิทยานิพนธ์/Thesis
การใช้คำเรียกขานของวัยรุ่นในเขตกรุงเทพมหานคร มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;สุริยา รัตนกุล;สุวิไล เปรมศรีรัตน์	ปัทมวรรณ วงศ์ขจร	วิทยานิพนธ์/Thesis
การแปลเรื่องขำขันในนิตยสารสรรสาระ มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;บุญจิรา ถึงสุข;วชิราภรณ์ วรรณดี	พงศกร บัวทอง	วิทยานิพนธ์/Thesis
กลวิธีการแปลภาษาเพศชาย มหาวิทยาลัยมหิดล บุญจิรา ถึงสุข;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;โสภนา ศรีจำปา	ศุภกานดา ทองบุญรอด	วิทยานิพนธ์/Thesis
การแปลสารคดีเชิงประวัติศาสตร์ : การศึกษางานแปลเรื่อง "A physician at the court of Siam" ฉบับภาษาไทย มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;พิมพันธุ์ เวสสะโกศล;กฤตยา อกนิษฐ์	เปรมใจ ใจกล้า	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาเปรียบเทียบคำศัพท์ที่มีเสียงวรรณยุกต์โทในภาษาไทยกลางกับภาษาถิ่น มหาวิทยาลัยมหิดล เรืองเดช ปันเขื่อนขัติย์;นวนิธิ อยู่โพธิ์;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;ไพบูลย์ ดวงจันทร์	สุพจน์ ประไพเพชร	วิทยานิพนธ์/Thesis
วิเคราะห์เปรียบเทียบการแปลนวนิยายเรื่อง "สะพานนี้มีความรัก" ของ เสรี ปิยะฉัตรกับเรื่อง "รักนี้ชั่วชีวิต" ของ "บุญญรัตน์" จากฉบับภาษาอังกฤษเรื่อง "The bridges of madison county" มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;โสภนา ศรีจำปา;สุขุมาวดี ขำหิรัญ	มยุรฉัตร เอี่ยมกุล	วิทยานิพนธ์/Thesis
การใช้ภาษาไทยในการแปลเพื่อสะท้อนลักษณะภาษาไม่มาตรฐานจากเรื่องสั้น The Revolt of Mother มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;ลักขณา ดาวรัตนหงษ์	เยาวลักษณ์ โชติมนัสเกียรติ	วิทยานิพนธ์/Thesis
ภูมิศาสตร์ภาษาไทยถิ่นในจังหวัดสระบุรี : การศึกษาโดยใช้คำศัพท์ มหาวิทยาลัยมหิดล สมทรง บุรุษพัฒน์;เรืองเดช ปันเขื่อนขัติย์;สุวิไล เปรมศรีรัตน์;สุขุมาวดี ขำหิรัญ	ประภัสสร มลิวัลย์	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาคำขวัญตามแผนนโยบายสร้างชาติของจอมพล ป. พิบูลสงคราม ในระหว่างพุทธศักราช 2485-2487 มหาวิทยาลัยมหิดล เรืองเดช ปันเขื่อนขัติย์;พิศมัย อยู่โพธิ์;สุขุมาวดี ขำหิรัญ	อุทัยวรรณ จุลเจริญ	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาระบบเสียงภาษาสุโขทัยและเปรียบเทียบกับภาษานครศรีธรรมราช มหาวิทยาลัยมหิดล เรืองเดช ปันเขื่อนขัติย์;ภัททิยา ยิมเรวัต;สุขุมาวดี ขำหิรัญ	เดือนเพ็ญ รักษ์แพทย์	วิทยานิพนธ์/Thesis
การใช้ภาษาในการตั้งชื่อของชาวนาล้านนาในจังหวัดเชียงราย มหาวิทยาลัยมหิดล สุวิไล เปรมศรีรัตน์;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;ไพบูลย์ ดวงจันทร์	จรูญศรี มูลสวัสดิ์	วิทยานิพนธ์/Thesis
การกระจายคำศัพท์ในบริเวณแนวแบ่งเขตภาษาไทยถิ่นใต้และภาษาไทยถิ่นกลาง ความแตกต่างทางภูมิศาสตร์และทางสังคม มหาวิทยาลัยมหิดล สมทรง บุรุษพัฒน์;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;ไพบูลย์ ดวงจันทร์	เฉลิมชัย มนูเสวต	วิทยานิพนธ์/Thesis
การแปลคำเรียกขานในนวนิยาย : กรณีศึกษาเรื่องข้นกว่าเลือด มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;บุญจิรา ถึงสุข;ลักขณา ดาวรัตนหงษ์	ภาสกร เชื้อสวย	วิทยานิพนธ์/Thesis
คำเรียกขานในภาษาเขมรเหนือ : การวิเคราะห์ทางภาษาศาสตร์เชิงสังคม กรณีศึกษา ตำบลกระสัง อำเภอกระสัง จังหวัดบุรีรัมย์ มหาวิทยาลัยมหิดล ภัททิยา ยิมเรวัต;สุวิไล เปรมศรีรัตน์;สุขุมาวดี ขำหิรัญ	สุริยา สอดส่องกฤษ	วิทยานิพนธ์/Thesis
วิเคราะห์การเปลี่ยนแปลงการใช้คำของคนสามระดับอายุในภาษาไทยโซ่ง มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;สุวิไล เปรมศรีรัตน์;สมทรง บุรุษพัฒน์	อัญชุลี บูรณะสิงห์	วิทยานิพนธ์/Thesis
การเพี้ยนของเสียงวรรณยุกต์ในเพลงไทยสากล : การศึกษาเชิงกลสัทศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหิดล อมร ทวีศักดิ์;สุกรี เจริญสุข;สุขุมาวดี ขำหิรัญ	ภักดี ด่านพิทักษ์กูล	วิทยานิพนธ์/Thesis
ลีลาภาษาโฆษณาในวิทยุกระจายเสียง : การวิเคราะห์แนวภาษาศาสตร์เชิงสังคม มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;อมร ทวีศักดิ์;ไพบูลย์ ดวงจันทร์;โสภนา ศรีจำปา	สายรุ้ง จรัสดำรงนิตย์	วิทยานิพนธ์/Thesis
กระบวนการแปลเรื่องสั้นของลีโอ ตอลสตอยฉบับภาษาอังกฤษเรื่อง "How much land does a man need?" มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;วชิราภรณ์ วรรณดี	อังศุมารินทร์ ชลธนานารถ	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาการแปลคำราชาศัพท์ในวีดีทัศน์ : กรณีศึกษาเรื่อง จักรพรรดิที่โลกไม่ลืม มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;สุวิไล เปรมศรีรัตน์;วชิราภรณ์ วรรณดี	ปาริชาต เครือคฑาวุธ	วิทยานิพนธ์/Thesis
การเปรียบเทียบกลวิธีการแปลวรรณกรรมเยาวชนเรื่อง "James and the Giant Peach" ตามสำนวนของ "สุธัชริน" และ "สาลินี คำฉันท์" มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;สุภาพร ฤดีจำเริญ;กฤตยา อกนิษฐ์	ณัฐภา ธโนศวรรย์	วิทยานิพนธ์/Thesis
การแปลเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง The sound of music จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยเพื่อการขับร้อง มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;สุภาพร ฤดีจำเริญ;กฤตยา อกนิษฐ์	สิรารุจ กิตติวรเชษฏฐ์	วิทยานิพนธ์/Thesis