Search ThaiLIS Digital Collection 2019 x

แจ้งเอกสารไม่ครบถ้วน, ไม่ตรงกับชื่อเรื่อง หรือมีข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเอกสาร ติดต่อที่นี่ ==>
หากไม่มีอีเมลผู้รับให้กรอก thailis-noc@uni.net.th

พงศกร บัวทอง.  การแปลเรื่องขำขันในนิตยสารสรรสาระ.  ปริญญาโท(ภาษาและวัฒนธรรมเพื่อการสื่อสารและการพัฒนา ).  มหาวิทยาลัยมหิดล. หอสมุดและคลังความรู้มหาวิทยาลัยมหิดล. : มหาวิทยาลัยมหิดล, 2545.

Title

การแปลเรื่องขำขันในนิตยสารสรรสาระ

Title Alternative

Translation of jokes in Thai version of Reader's Digest.

Creator

Name: พงศกร บัวทอง

Subject

ThaSH: หัสนิยาย -- การแปล

ThaSH: อารมณ์ขัน

Publisher

มหาวิทยาลัยมหิดล. หอสมุดและคลังความรู้มหาวิทยาลัยมหิดล

Address: นครปฐม

Email: liwww@mahidol.ac.th

Contributor

Name: สุจริตลักษณ์ ดีผดุง

Role: ที่ปรึกษาวิทยานิพนธ์

Name: สุขุมาวดี ขำหิรัญ

Role: ที่ปรึกษาวิทยานิพนธ์

Name: บุญจิรา ถึงสุข

Role: ที่ปรึกษาวิทยานิพนธ์

Name: วชิราภรณ์ วรรณดี

Role: ที่ปรึกษาวิทยานิพนธ์

Date

Created: 2545

Modified: 2554-06-20

Issued: 2554-06-20

Type

วิทยานิพนธ์/Thesis

Format

application/pdf

ISBN

ISBN: 9740426905

Source

CallNumber: วพ พ112ก 2545

Language

tha

Thesis

DegreeName: ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต

Level: ปริญญาโท

Descipline: ภาษาและวัฒนธรรมเพื่อการสื่อสารและการพัฒนา

Grantor: มหาวิทยาลัยมหิดล

Rights

RightsAccess:

ลำดับที่.	ชื่อแฟ้มข้อมูล	ขนาดแฟ้มข้อมูล	จำนวนเข้าถึง	วัน-เวลาเข้าถึงล่าสุด
1	4136622-tha.pdf	943.22 KB	87	2021-10-01 15:23:56
2	4136622-eng.pdf	939.97 KB	71	2021-10-01 15:23:41
3	4136622.pdf	10.63 MB	193	2022-09-16 14:20:44

ใช้เวลา

0.307982 วินาที

Creator : พงศกร บัวทอง

Title	Contributor	Type
การแปลเรื่องขำขันในนิตยสารสรรสาระ มหาวิทยาลัยมหิดล พงศกร บัวทอง	สุจริตลักษณ์ ดีผดุง สุขุมาวดี ขำหิรัญ บุญจิรา ถึงสุข วชิราภรณ์ วรรณดี	วิทยานิพนธ์/Thesis

Contributor : สุจริตลักษณ์ ดีผดุง

Title	Creator	Type and Date Create
การศึกษาบทแปลสารคดีวิทยาศาสตร์ทางโทรทัศน์เป็นภาษาไทย : กรณีศึกษารายการก้าวนำโลกกับ 9 SCI มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง	พรพรรณ โลห์ชิงชัยฤทธิ์	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษารูปแบบภาษานิยมในบทสนทนาภาษาไทย มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง	วิศนี เครือวนิชกรกุล	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาการใช้คำลงท้ายภาษาไทยในวรรณกรรมแปลเรื่องอาร์ทิมิส ฟาวล์ อาร์ทิมิส ฟาวล์ ตอนมหันตภัยในอาร์กติก และอาร์ทิมิส ฟาวล์ ตอนรหัสลับนิรันดร มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง	รัชดา ปลาบู่ทอง	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาการแปลตัวบ่งบอกสถานที่ในนวนิยายเรื่อง : TheJoy Luck Club the Kitchen God's wife และ The Bonesetter's Daughter เป็นภาษาไทย : กรณีศึกษาคำกริยาแสดงการเคลื่อนที่ come และ go มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง	รัตนา วิริยะเกียรติ	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาการแปลคำอุทานในวรรณกรรมเรื่อง Harry Potter and The Order of The Phoenix และ Harry Potter and the Half-Blood Prince มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง	เบญจมา บุญเติม	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาการถ่ายทอดความหมายของ Oh และ Well จากบทภาพยนตร์ในหนังสือ Vocabulary street และ Today's English มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;สุวิไล เปรมศรีรัตน์;สุขุมาวดี ขำหิรัญ	นวลน้อย ตระกูลกิตติไพศาล	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาเทคนิคการแปลด้วยการใช้คำซ้ำในงานแปลวรรณกรรมสำหรับเด็ก : กรณีศึกษางานแปลชุดบ้านเล็กของ ลอรา อิงกัลลส์ ไวล์เดอร์ โดย มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;อภิญญา บัวสรวง	ชุณห์อุไร ยุทธิวัจน์	วิทยานิพนธ์/Thesis
การเลือกใช้คำลงท้ายในงานแปลนวนิยายของรอย โรจนานนท์ : กรณีศึกษาเรื่อง วิมานลอย มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;วชิราภรณ์ วรรณดี	รสสุคนธ์ วรรณเชฐอิสรา	วิทยานิพนธ์/Thesis
การวิเคราะห์อรรถลักษณ์ของคำกริยาบอกการเคลื่อนที่ของวัตถุในภาษาไทย มหาวิทยาลัยมหิดล สุวิไล เปรมศรีรัตน์;สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;ภัททิยา ยิมเรวัต	กิตติศักดิ์ ใจอารี	วิทยานิพนธ์/Thesis
กลวิธีการแปลวรรณกรรมเยาวชนของแมกไม้เรื่องชีลาร้ายที่สุดและน้องเล็กยังร้ายอยู่ มหาวิทยาลัยมหิดล วชิราภรณ์ วรรณดี;สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;พรทิพย์ อุศุภรัตน์	ปาริชาต ญาณวารี	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาการใช้คำซ้ำในบทแปลนวนิยายของ สันตสิริ : กรณีศึกษางานแปลชุด ตึกดิน ของเพิรล์ เอส.บั๊ก มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;โสภนา ศรีจำปา;บุญจิรา ถึงสุข;กัญญรัตน์ เวชชศาสตร์	บุญทิวา พ่วงกลัด	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาเชิงวิเคราะห์การ์ตูนแปลเรื่องการ์ฟีลด์ มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;บุญจิรา ถึงสุข	ศิริเพ็ญ ประเสิรฐรัตนเดโช	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาคำสรรพนาม It จากนวนิยายแปลเรื่อง แม่โขง มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;บุญจิรา ถึงสุข	โสมวรรณ ทองเนียม	วิทยานิพนธ์/Thesis
การตั้งชื่อของชาวกะเหรี่ยงโปตำบลสวนผึ้ง อำเภอสวนผึ้ง จังหวัดราชบุรี มหาวิทยาลัยมหิดล สุวิไล เปรมศรีรัตน์;สุจริตลักษณ์ ดีผดุง	ชมพูนุท โพธิ์ทองคำ	วิทยานิพนธ์/Thesis
การแปลเรื่องขำขันในนิตยสารสรรสาระ มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;บุญจิรา ถึงสุข;วชิราภรณ์ วรรณดี	พงศกร บัวทอง	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาการแปลคำอุทานในหนังสือการ์ตูนของวอลท์ ดิสนีย์ เป็นภาษาไทย มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;สุขุมมาวดี ขำหิรัญ;วชิราภรณ์ วรรณดี	สมภพ ใหญ่โสมานัง	วิทยานิพนธ์/Thesis
การวิเคราะห์การเปลี่ยนแปลงคำศัพท์ในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.2493 พิมพ์ครั้งที่ 5 และ พ.ศ. 2525 พิมพ์ครั้งที่ 2 มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;สุริยา รัตนกุล;นวนิธิ อยู่โพธิ์	อรพินท์ โลกัตถจริยา	วิทยานิพนธ์/Thesis
วิเคราะห์เปรียบเทียบการแปลนวนิยายเรื่อง "สะพานนี้มีความรัก" ของ เสรี ปิยะฉัตรกับเรื่อง "รักนี้ชั่วชีวิต" ของ "บุญญรัตน์" จากฉบับภาษาอังกฤษเรื่อง "The bridges of madison county" มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;โสภนา ศรีจำปา;สุขุมาวดี ขำหิรัญ	มยุรฉัตร เอี่ยมกุล	วิทยานิพนธ์/Thesis
ภูมิศาสตร์คำศัพท์ภาษาไทยถิ่นจังหวัดพิจิตร มหาวิทยาลัยมหิดล สมทรง บุรุษพัฒน์;สุริยา รัตนกุล;อมร ทวีศักดิ์;สุจริตลักษณ์ ดีผดุง	อุทุมพร จุลคีรี	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาคำลักษณะนามในวรรณคดีพุทธศาสนาตั้งแต่สมัยสุโขทัย อยุธยา จนถึงสมัยปัจจุบัน มหาวิทยาลัยมหิดล สุริยา รัตนกุล;สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;พิศมัย อยู่โพธิ์	กมลรัตน์ จิตรแก้ว	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาเปรียบเทียบระบบเสียงภาษาไทยยวน 4 จังหวัดในภาคกลาง มหาวิทยาลัยมหิดล สมทรง บุรุษพัฒน์;พิศมัย อยู่โพธิ์;สุจริตลักษณ์ ดีผดุง	รุ่งนภา เถียรถาวร	วิทยานิพนธ์/Thesis
สำนวนและสำนวนเปรียบเทียบทางการเมืองของกลุ่มนักหนังสือพิมพ์ในยุค รสช มหาวิทยาลัยมหิดล สุริยา รัตนกุล;สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;สมทรง บุรุษพัฒน์	เทียมดาว อินทรบุตร	วิทยานิพนธ์/Thesis
การเปลี่ยนชื่อของสาวประเภทสอง มหาวิทยาลัยมหิดล นรเศรษฐ์ พิสิฐพันพร;ปัทมา พัฒน์พงษ์;โสภนา ศรีจำปา;สุจริตลักษณ์ ดีผดุง	น้ำทิพย์ แสงอ่อน	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาวัฒนธรรมญี่ปุ่นจากนวนิยายเรื่อง "Memoirs of a Geisha" ของ Arthur Golden และฉบับแปลภาษาไทยโดย วิหยาสะกำ มหาวิทยาลัยมหิดล ดวงพร คำนูณวัฒน์;สิรินทร พิบูลภานุวัธน์;สุจริตลักษณ์ ดีผดุง	พรรณี ภาระโภชน์	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาการแปลวัจนกรรมอ้อมประโยคคำถามในนวนิยายเรื่อง สี่แผ่นดิน (Si Phaendin) และ Four Reigns มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;กฤตยา อกนิษฐ์;สุภาพร ฤดีจำเริญ	ทิวาพร ธงทอง	วิทยานิพนธ์/Thesis
การวิเคราะห์โครงสร้างบทสนทนาภาษาพม่าทางโทรศัพท์ระหว่างเจ้าหน้าที่ให้บริการข้อมูลชาวไทยกับลูกค้าชาวพม่า มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;ปัทมา พัฒน์พงษ์;อิสระ ชูศรี	วิจิตร คริเสถียร	วิทยานิพนธ์/Thesis
การพูดประชดในวรรณกรรมเรื่อง Pride and Prejudice ของเจน ออสเตน : การศึกษาเปรียบเทียบในฉบับแปลภาษาไทยของจูเลียตและของปฐมา พรหมสรร มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง	พิมพ์นภัส โตสติ	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาการแปลถ้อยคำสื่ออารมณ์ในบทบรรยายภาษาอังกฤษของภาพยนตร์ไทยแนวตลก มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;กฤตยา อกนิษฐ์;สุภาพร ฤดีจำเริญ	ศิริวรรณ ใยยะธรรม	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาการแปลวัจนกรรมการแสดงความไม่พอใจในภาพยนตร์ไทย มหาวิทยาลัยมหิดล ดวงพร คำนูณวัฒน์;สุจริตลักษณ์ ดีผดุง	ภรณี ภูศรี	วิทยานิพนธ์/Thesis
การวิเคราะห์โครงสร้างบทสนทนาระหว่างเจ้าหน้าที่รัฐกับชนกลุ่มชาติพันธุ์ มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง	กรชนก นันทกนก	วิทยานิพนธ์/Thesis
การวิเคราะห์โครงสร้างบทสนทนาระหว่างนักจัดรายการวิทยุคลื่น 94.0 EFM มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง	ปิรัญญา วงศ์ขัติย์	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาการแปลภาษาภาพพจน์ในวรรณกรรมซีไรต์จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;ขนบพร วงศ์กาฬสินธุ์	ชินา วินิจนฤมาลย์	วิทยานิพนธ์/Thesis
การแปรเสียงวรรณยุกต์ตามตัวแปรอายุในภาษาไทยโซ่ง จังหวัดราชบุรี มหาวิทยาลัยมหิดล สมทรง บุรุษพัฒน์;ปัทมา พัฒน์พงษ์;สุจริตลักษณ์ ดีผดุง	เพ็ญวิภา อยู่เย็น	วิทยานิพนธ์/Thesis
การแปรและการเปลี่ยนแปลงเสียงในภาษาไทดำ มหาวิทยาลัยมหิดล สมทรง บุรุษพัฒน์;สุจริตลักษณ์ ดีผดุง	โสภิตา ถาวร	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาการแปลประโยคคำถามต่อสร้อยในวรรณกรรมสตรีสมัยใหม่ มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;ขนบพร วงศ์กาฬสินธุ์;ธีรพงษ์ บุญรักษา	อิงประภา บุณย์ศรีสิริไท	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษากลวิธีการแปลคำทางวัฒนธรรม เรื่อง "หลายชีวิต" ของหม่อมราชวงศ์คึกฤทธิ์ ปราโมช และฉบับแปลภาษาอังกฤษ "Many Lives" โดย Meredith Bortwick มหาวิทยาลัยมหิดล ดวงพร คำนูณวัฒน์;สุจริตลักษณ์ ดีผดุง	ณิชนันท์ ตัญธนาวิทย์	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาข้อผิดพลาดในงานเขียนเรียงความภาษาจีนกลาง : กรณีศึกษานิสิตไทยระดับอุดมศึกษา มหาวิทยาลัยมหิดล สุมิตรา สุรรัตน์เดชา;สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;สมทรง บุรุษพัฒน์	ภวธัช พงษ์ศรี	วิทยานิพนธ์/Thesis
โครงสร้างบทสนทนาภาษามือไทย : กรณีศึกษาบทสนทนาในชั้นเรียน มหาวิทยาลัยมหิดล สุมิตรา สุรรัตน์เดชา;สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;สุขสิริ ด่านธนวานิช	ศศิวิมล คงสุวรรณ	วิทยานิพนธ์/Thesis
ระบบเสียงภาษาเขมรถิ่นไทยตำบลตะเคียนราม อำเภอภูสิงห์ จังหวัดศรีสะเกษ มหาวิทยาลัยมหิดล สมทรง บุรุษพัฒน์;สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;นรเศรษฐ์ พิสิฐพันพร	พรชนก สีดาบุตร	วิทยานิพนธ์/Thesis
การแปลภาษาเพศหญิงในบทบรรยายใต้ภาพเรื่อง "Sex and the city : the movie", "Sex and the city 2" และ "How to be single" มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง	ธนิตกานต์ สุวรรณทอง	วิทยานิพนธ์/Thesis
ปัญหาและวิธีแก้ไขปัญหาที่ใช้ในการแปลเพลงฉ่อยจากรายการ "คุณพระช่วย" มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง	ณัฐธยาน์ ทำดี	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาภาษาในพาดหัวข่าวและความนำข่าวการเมืองไทยด้วยแนวทางวัจนปฏิบัติศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหิดล ปัทมา พัฒน์พงษ์;สุจริตลักษณ์ ดีผดุง ;อิสระ ชูศรี	วราภรณ์ แก้วกลัด	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาระบบเสียงภาษาเวียดนามที่บ้านท่าไฮ เมืองปากเซ แขวงจำปาสัก สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว มหาวิทยาลัยมหิดล สมทรง บุรุษพัฒน์ ;สุจริตลักษณ์ ดีผดุง	ญานิกา ตั้งสิริสุธีกุล	วิทยานิพนธ์/Thesis
กระบวนการแปลกวีนิพนธ์ของ อังคาร กัลยาณพงศ์ เป็นภาษาอังกฤษโดยใช้การวิเคราะห์วาทกรรมเชิงวิพากษ์ มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;ขนบพร วงศ์กาฬสินธุ์	รัชฎาพร โชคสมบัติชัย	วิทยานิพนธ์/Thesis

Contributor : สุขุมาวดี ขำหิรัญ

Title	Creator	Type and Date Create
การศึกษาเปรียบเทียบนวนิยายแปลเรื่อง ‪"ความพยาบาท" สำนวน "แม่วัน" กับสำนวน "ว.วินิจฉัยกุล" มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ	วิไลลักษณ์ เรืองมานะ	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษานวนิยายแปลเรื่องแดรกคิวล่าจอมผีดิบ ของ อ.สายสุวรรณ จากต้นฉบับเรื่อง Dracula โดย Bram Stoker มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ	นิดา จำปาทิพย์	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาเปรียบเทียบบทแปลกวีนิพนธ์ "รุไบยาต" สำนวนของพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระนราธิปประพันธ์พงศ์และสำนวนของ สุริยฉัตร ชัยมงคล มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ	วรวิทย์ กิจเจริญไพบูลย์	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาการแปลบทภาพยนตร์เรื่อง "The Producers" เป็นบทบรรยายภาษาไทย มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ	ภัทรธร ชวนะคุรุ	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาการแปลข่าวิทยาศาสตร์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยในหนังสือพิมพ์โลกวันนี้ มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ	ไชยธีระ พันธุ์ภักดี	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาการแปลภาพพจน์ในนวนิยายแปลฉบับภาษาไทยเรื่อง โหด และ เหี้ยมไม่เงียบ โดย สุวิทย์ ขาวปลอด มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ	อารัมภ์ เอี่ยมละออ	วิทยานิพนธ์/Thesis
การแปลสำนวนในวรรณกรรมชุดนาร์เนีย เรื่องตู้พิศวงและผจญภัยโพ้นทะเลเป็นภาษาไทยโดย สุมนา บุณยะรัตเวช มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ	ศยามล ศรสุวรรณศรี	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาลักษณะการใช้ภาษาไทยของนักจัดรายการวิทยุ มหาวิทยาลัยมหิดล ภัททิยา ยิมเรวัต;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;โสภนา ศรีจำปา	ปริศรา ตันตินาคม	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาการถ่ายทอดความหมายของ Oh และ Well จากบทภาพยนตร์ในหนังสือ Vocabulary street และ Today's English มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;สุวิไล เปรมศรีรัตน์;สุขุมาวดี ขำหิรัญ	นวลน้อย ตระกูลกิตติไพศาล	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาเชิงวิเคราะห์นวนิยายแปลเรื่องคำสารภาพของมารี อังตัวแนตต์ : การถ่ายทอดลีลาการเขียน มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;วชิราภรณ์ วรรณดี;บุญจิรา ถึงสุข	จุไรรัตน์ สุดประโคนเขต	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษากลวิธีในการหลีกเลี่ยงภาวะแทรกซ้อนทางภาษาและวัฒนธรรมในการแปลบทภาพยนตร์จากภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเป็นภาษาไทย : กรณีศึกษาบทบรรยายภาษาไทยของจิระนันท์ พิตรปรีชา มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;สุวิไล เปรมศรีรัตน์;ฑิตยา สมัถพันธุ์	กฤตยา นาฑี	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาเทคนิคการแปลด้วยการใช้คำซ้ำในงานแปลวรรณกรรมสำหรับเด็ก : กรณีศึกษางานแปลชุดบ้านเล็กของ ลอรา อิงกัลลส์ ไวล์เดอร์ โดย มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;อภิญญา บัวสรวง	ชุณห์อุไร ยุทธิวัจน์	วิทยานิพนธ์/Thesis
การเลือกใช้คำลงท้ายในงานแปลนวนิยายของรอย โรจนานนท์ : กรณีศึกษาเรื่อง วิมานลอย มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;วชิราภรณ์ วรรณดี	รสสุคนธ์ วรรณเชฐอิสรา	วิทยานิพนธ์/Thesis
กลวิธีการแปลเรื่องโรเมโอและจูเลียต บทพระราชนิพนธ์แปลในพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว มหาวิทยาลัยมหิดล บุญจิรา ถึงสุข;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;วชิราภรณ์ วรรณดี	ณัฐวรรณ อนุศาสนันทน์	วิทยานิพนธ์/Thesis
กลวิธีการแปลวรรณกรรมเยาวชนของแมกไม้เรื่องชีลาร้ายที่สุดและน้องเล็กยังร้ายอยู่ มหาวิทยาลัยมหิดล วชิราภรณ์ วรรณดี;สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;พรทิพย์ อุศุภรัตน์	ปาริชาต ญาณวารี	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาบทแปลเรื่องสั้นแนวขบขันของเทศภักดิ์ นิยมเหตุ มหาวิทยาลัยมหิดล โสภนา ศรีจำปา;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;วชิราภรณ์ วรรณดี	เพ็รชลดา ซึ่งจิตสิริโรจน์	วิทยานิพนธ์/Thesis
ปัญหาและวิธีการแก้ไขปัญหาที่ใช้ในการแปลวรรณกรรม เรื่อง The English Patient เป็นภาษาไทย มหาวิทยาลัยมหิดล วินิตา ดิถียนต์;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;สุวิไล เปรมศรีรัตน์	รสิกา สวนสม	วิทยานิพนธ์/Thesis
กลวิธีการแปลวรรณกรรมเรื่องพิชิตตะวันตกของไชยวัฒน์ ยนเปี่ยม มหาวิทยาลัยมหิดล ยงยุทธ บุราสิทธิ์;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;นิกร เภรีกุล;วิรัช ลภิรัตนกุล	สุดาวดี สุขสุชีพ	วิทยานิพนธ์/Thesis
กลวิธีการแปลประโยคกรรมวาจกในนวนิยายภาษาอังกฤษของ "นิดา" "บุญญรัตน์" และ "ว.วินิจฉัยกุล" มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;สุวิไล เปรมศรีรัตน์;โสภนา ศรีจำปา	เสาวลักษณ์ จ้อยเจริญสุข	วิทยานิพนธ์/Thesis
สำนวนที่ใช้ในวงการกีฬามวยจากหนังสือพิมพ์และนิตยสารมวย มหาวิทยาลัยมหิดล สุริยา รัตนกุล;นวนิธิ อยู่โพธิ์;สุขุมาวดี ขำหิรัญ	ณัฏฐิการ์ แสงคำ	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาสำนวนแปลของสดใสจากวรรณกรรมเรื่อง สิทธารถะ เทียบกับต้นฉบับภาษาอังกฤษของฮิลดา รอสเนอร์ มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;วชิราภรณ์ วรรณดี;วันเพ็ญ บงกชสถิตย์	จิตรศุกล งามจิตร	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาเชิงวิเคราะห์การ์ตูนแปลเรื่องการ์ฟีลด์ มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;บุญจิรา ถึงสุข	ศิริเพ็ญ ประเสิรฐรัตนเดโช	วิทยานิพนธ์/Thesis
การแปลเพลงสมัยนิยมของนักร้องหญิงอเมริกัน : กลวิธีและการแก้ปัญหา มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;ลักขณา ดาวรัตนหงษ์;บุญจิรา ถึงสุข	นฤพนธ์ สอนศรี	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาเชิงวิเคราะห์การแปลข่าวกีฬาฟุตบอล : กรณีศึกษาหนังสือพิมพ์สตาร์ ซอคเก้อร์ ฉบับรายวัน มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;อภิญญา บัวสรวง;ยงยุทธ บุราสิทธิ์;อนันต์ สบฤกษ์	นันทนา สิทธิรักษ์	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษากลวิธีของอาษา ขอจิตต์เมตต์ในการแปลเรื่องสั้นของเออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ มหาวิทยาลัยมหิดล บุญจิรา ถึงสุข;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;ยงยุทธ บุราสิทธิ์;อัญชลี ชัยวรพร	วัชรพงษ์ แจ้งประจักษ์	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาคำสรรพนาม It จากนวนิยายแปลเรื่อง แม่โขง มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;บุญจิรา ถึงสุข	โสมวรรณ ทองเนียม	วิทยานิพนธ์/Thesis
การใช้คำเรียกขานของวัยรุ่นในเขตกรุงเทพมหานคร มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;สุริยา รัตนกุล;สุวิไล เปรมศรีรัตน์	ปัทมวรรณ วงศ์ขจร	วิทยานิพนธ์/Thesis
การแปลเรื่องขำขันในนิตยสารสรรสาระ มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;บุญจิรา ถึงสุข;วชิราภรณ์ วรรณดี	พงศกร บัวทอง	วิทยานิพนธ์/Thesis
กลวิธีการแปลภาษาเพศชาย มหาวิทยาลัยมหิดล บุญจิรา ถึงสุข;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;โสภนา ศรีจำปา	ศุภกานดา ทองบุญรอด	วิทยานิพนธ์/Thesis
การแปลสารคดีเชิงประวัติศาสตร์ : การศึกษางานแปลเรื่อง "A physician at the court of Siam" ฉบับภาษาไทย มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;พิมพันธุ์ เวสสะโกศล;กฤตยา อกนิษฐ์	เปรมใจ ใจกล้า	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาเปรียบเทียบคำศัพท์ที่มีเสียงวรรณยุกต์โทในภาษาไทยกลางกับภาษาถิ่น มหาวิทยาลัยมหิดล เรืองเดช ปันเขื่อนขัติย์;นวนิธิ อยู่โพธิ์;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;ไพบูลย์ ดวงจันทร์	สุพจน์ ประไพเพชร	วิทยานิพนธ์/Thesis
วิเคราะห์เปรียบเทียบการแปลนวนิยายเรื่อง "สะพานนี้มีความรัก" ของ เสรี ปิยะฉัตรกับเรื่อง "รักนี้ชั่วชีวิต" ของ "บุญญรัตน์" จากฉบับภาษาอังกฤษเรื่อง "The bridges of madison county" มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;โสภนา ศรีจำปา;สุขุมาวดี ขำหิรัญ	มยุรฉัตร เอี่ยมกุล	วิทยานิพนธ์/Thesis
การใช้ภาษาไทยในการแปลเพื่อสะท้อนลักษณะภาษาไม่มาตรฐานจากเรื่องสั้น The Revolt of Mother มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;ลักขณา ดาวรัตนหงษ์	เยาวลักษณ์ โชติมนัสเกียรติ	วิทยานิพนธ์/Thesis
ภูมิศาสตร์ภาษาไทยถิ่นในจังหวัดสระบุรี : การศึกษาโดยใช้คำศัพท์ มหาวิทยาลัยมหิดล สมทรง บุรุษพัฒน์;เรืองเดช ปันเขื่อนขัติย์;สุวิไล เปรมศรีรัตน์;สุขุมาวดี ขำหิรัญ	ประภัสสร มลิวัลย์	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาคำขวัญตามแผนนโยบายสร้างชาติของจอมพล ป. พิบูลสงคราม ในระหว่างพุทธศักราช 2485-2487 มหาวิทยาลัยมหิดล เรืองเดช ปันเขื่อนขัติย์;พิศมัย อยู่โพธิ์;สุขุมาวดี ขำหิรัญ	อุทัยวรรณ จุลเจริญ	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาระบบเสียงภาษาสุโขทัยและเปรียบเทียบกับภาษานครศรีธรรมราช มหาวิทยาลัยมหิดล เรืองเดช ปันเขื่อนขัติย์;ภัททิยา ยิมเรวัต;สุขุมาวดี ขำหิรัญ	เดือนเพ็ญ รักษ์แพทย์	วิทยานิพนธ์/Thesis
การใช้ภาษาในการตั้งชื่อของชาวนาล้านนาในจังหวัดเชียงราย มหาวิทยาลัยมหิดล สุวิไล เปรมศรีรัตน์;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;ไพบูลย์ ดวงจันทร์	จรูญศรี มูลสวัสดิ์	วิทยานิพนธ์/Thesis
การกระจายคำศัพท์ในบริเวณแนวแบ่งเขตภาษาไทยถิ่นใต้และภาษาไทยถิ่นกลาง ความแตกต่างทางภูมิศาสตร์และทางสังคม มหาวิทยาลัยมหิดล สมทรง บุรุษพัฒน์;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;ไพบูลย์ ดวงจันทร์	เฉลิมชัย มนูเสวต	วิทยานิพนธ์/Thesis
การแปลคำเรียกขานในนวนิยาย : กรณีศึกษาเรื่องข้นกว่าเลือด มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;บุญจิรา ถึงสุข;ลักขณา ดาวรัตนหงษ์	ภาสกร เชื้อสวย	วิทยานิพนธ์/Thesis
คำเรียกขานในภาษาเขมรเหนือ : การวิเคราะห์ทางภาษาศาสตร์เชิงสังคม กรณีศึกษา ตำบลกระสัง อำเภอกระสัง จังหวัดบุรีรัมย์ มหาวิทยาลัยมหิดล ภัททิยา ยิมเรวัต;สุวิไล เปรมศรีรัตน์;สุขุมาวดี ขำหิรัญ	สุริยา สอดส่องกฤษ	วิทยานิพนธ์/Thesis
วิเคราะห์การเปลี่ยนแปลงการใช้คำของคนสามระดับอายุในภาษาไทยโซ่ง มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;สุวิไล เปรมศรีรัตน์;สมทรง บุรุษพัฒน์	อัญชุลี บูรณะสิงห์	วิทยานิพนธ์/Thesis
การเพี้ยนของเสียงวรรณยุกต์ในเพลงไทยสากล : การศึกษาเชิงกลสัทศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหิดล อมร ทวีศักดิ์;สุกรี เจริญสุข;สุขุมาวดี ขำหิรัญ	ภักดี ด่านพิทักษ์กูล	วิทยานิพนธ์/Thesis
ลีลาภาษาโฆษณาในวิทยุกระจายเสียง : การวิเคราะห์แนวภาษาศาสตร์เชิงสังคม มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;อมร ทวีศักดิ์;ไพบูลย์ ดวงจันทร์;โสภนา ศรีจำปา	สายรุ้ง จรัสดำรงนิตย์	วิทยานิพนธ์/Thesis
กระบวนการแปลเรื่องสั้นของลีโอ ตอลสตอยฉบับภาษาอังกฤษเรื่อง "How much land does a man need?" มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;วชิราภรณ์ วรรณดี	อังศุมารินทร์ ชลธนานารถ	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาการแปลคำราชาศัพท์ในวีดีทัศน์ : กรณีศึกษาเรื่อง จักรพรรดิที่โลกไม่ลืม มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;สุวิไล เปรมศรีรัตน์;วชิราภรณ์ วรรณดี	ปาริชาต เครือคฑาวุธ	วิทยานิพนธ์/Thesis
การเปรียบเทียบกลวิธีการแปลวรรณกรรมเยาวชนเรื่อง "James and the Giant Peach" ตามสำนวนของ "สุธัชริน" และ "สาลินี คำฉันท์" มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;สุภาพร ฤดีจำเริญ;กฤตยา อกนิษฐ์	ณัฐภา ธโนศวรรย์	วิทยานิพนธ์/Thesis
การแปลเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง The sound of music จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยเพื่อการขับร้อง มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;สุภาพร ฤดีจำเริญ;กฤตยา อกนิษฐ์	สิรารุจ กิตติวรเชษฏฐ์	วิทยานิพนธ์/Thesis

Contributor : บุญจิรา ถึงสุข

Title	Creator	Type and Date Create
บทแปลเรื่อง "ตายพันครั้ง" และ "รอยทางแสงทรงกลด" ของ แจ็ค ลอนดอน พร้อมบทวิเคราะห์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ บุญจิรา ถึงสุข;พนิดา ซิมาภรณ์	อรุณกมล อิ่มสงวน, 2519-	วิทยานิพนธ์/Thesis
บทแปลเรื่อง "แนวทางการพัฒนาข้อมูลเพื่อให้ผู้รับบริการใช้การแพทย์แผนโบราณและการแพทย์ทางเลือกอย่างเหมาะสม" พร้อมบทวิเคราะห์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ บุญจิรา ถึงสุข;นันทวิทย์ พรพิบูลย์	ทิพสุคณธ์ บำรุงวงศ์, 2518-	วิทยานิพนธ์/Thesis
การวิเคราะห์ผลงานแปลของตนเองด้วยการใช้เทคนิค RHM และ Retrospective TAP : กรณีศึกษาการแปลเรื่อง "พันธุกรรมอันตราย" ของ ไมเคิล ไครช์ตัน แปลโดย ทรงพล ศุขสุเมฆ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ บุญจิรา ถึงสุข;นันทวัน ชูอารยประทีป	ทรงพล ศุขสุเมฆ, 2522-	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาลักษณะและภาษาอังกฤษแบบไม่มาตรฐานของคนผิวสีในเรื่อง The color purple และกลวิธีการแปลเป็นภาษาไทย มหาวิทยาลัยมหิดล บุญจิรา ถึงสุข	วรางคณา แซ่เจ็ง	วิทยานิพนธ์/Thesis
กลวิธีการแปลภาษาเพศหญิง : กรณีศึกษานวนิยายแปลเรื่อง คำสารภาพของสาวน้อยนักช้อปฯ และสาวนักช้อปฯ ตะลุยนิวยอร์กของพลอย จริยะเวช มหาวิทยาลัยมหิดล บุญจิรา ถึงสุข	กชมน ทองสร้อย	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาเชิงวิเคราะห์นวนิยายแปลเรื่องคำสารภาพของมารี อังตัวแนตต์ : การถ่ายทอดลีลาการเขียน มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;วชิราภรณ์ วรรณดี;บุญจิรา ถึงสุข	จุไรรัตน์ สุดประโคนเขต	วิทยานิพนธ์/Thesis
กลวิธีการแปลเรื่องโรเมโอและจูเลียต บทพระราชนิพนธ์แปลในพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว มหาวิทยาลัยมหิดล บุญจิรา ถึงสุข;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;วชิราภรณ์ วรรณดี	ณัฐวรรณ อนุศาสนันทน์	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาการใช้คำซ้ำในบทแปลนวนิยายของ สันตสิริ : กรณีศึกษางานแปลชุด ตึกดิน ของเพิรล์ เอส.บั๊ก มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;โสภนา ศรีจำปา;บุญจิรา ถึงสุข;กัญญรัตน์ เวชชศาสตร์	บุญทิวา พ่วงกลัด	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาเชิงวิเคราะห์การ์ตูนแปลเรื่องการ์ฟีลด์ มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;บุญจิรา ถึงสุข	ศิริเพ็ญ ประเสิรฐรัตนเดโช	วิทยานิพนธ์/Thesis
การแปลเพลงสมัยนิยมของนักร้องหญิงอเมริกัน : กลวิธีและการแก้ปัญหา มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;ลักขณา ดาวรัตนหงษ์;บุญจิรา ถึงสุข	นฤพนธ์ สอนศรี	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษากลวิธีของอาษา ขอจิตต์เมตต์ในการแปลเรื่องสั้นของเออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ มหาวิทยาลัยมหิดล บุญจิรา ถึงสุข;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;ยงยุทธ บุราสิทธิ์;อัญชลี ชัยวรพร	วัชรพงษ์ แจ้งประจักษ์	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาคำสรรพนาม It จากนวนิยายแปลเรื่อง แม่โขง มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;บุญจิรา ถึงสุข	โสมวรรณ ทองเนียม	วิทยานิพนธ์/Thesis
การแปลเรื่องขำขันในนิตยสารสรรสาระ มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;บุญจิรา ถึงสุข;วชิราภรณ์ วรรณดี	พงศกร บัวทอง	วิทยานิพนธ์/Thesis
กลวิธีการแปลภาษาเพศชาย มหาวิทยาลัยมหิดล บุญจิรา ถึงสุข;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;โสภนา ศรีจำปา	ศุภกานดา ทองบุญรอด	วิทยานิพนธ์/Thesis
การแปลคำเรียกขานในนวนิยาย : กรณีศึกษาเรื่องข้นกว่าเลือด มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;บุญจิรา ถึงสุข;ลักขณา ดาวรัตนหงษ์	ภาสกร เชื้อสวย	วิทยานิพนธ์/Thesis

Contributor : วชิราภรณ์ วรรณดี

Title	Creator	Type and Date Create
ตุ๊บเก่ง : ดนตรีพิธีกรรมงานศพบ้านป่าแดง จังหวัดเพชรบูรณ์ มหาวิทยาลัยมหิดล วชิราภรณ์ วรรณดี	ประทีป นักปี่	วิทยานิพนธ์/Thesis
เพลงกล่อมลูกโคราช มหาวิทยาลัยมหิดล วชิราภรณ์ วรรณดี	องอาจ สายใยทอง	วิทยานิพนธ์/Thesis
รูปและกลวิธีการสื่อความหมายในเพลงที่ประพันธ์คำร้องโดยสุรักษ์ สุขเสวี มหาวิทยาลัยมหิดล วชิราภรณ์ วรรณดี	ใจคนึง ติณสูลานนท์	วิทยานิพนธ์/Thesis
เพลงในบทละครเรื่องเงาะป่า ตอนแต่งงาน มหาวิทยาลัยมหิดล วชิราภรณ์ วรรณดี	คมสัน มหิงษ์	วิทยานิพนธ์/Thesis
เพลงกล่อมลูกภาคกลางบ้านปากลัด ตำบลคลองเขิน อำเภอเมือง จังหวัดสมุทรสงคราม มหาวิทยาลัยมหิดล วชิราภรณ์ วรรณดี	ดวงเดือน หลงสวาสดิ์	วิทยานิพนธ์/Thesis
เตือน พาทยกุล ศิลปินแห่งชาติ : ชีวประวัติและผลงาน มหาวิทยาลัยมหิดล พูนพิศ อมาตยกุล;วชิราภรณ์ วรรณดี;อนันต์ สบฤกษ์	บำรุง พาทยกุล	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาเชิงวิเคราะห์นวนิยายแปลเรื่องคำสารภาพของมารี อังตัวแนตต์ : การถ่ายทอดลีลาการเขียน มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;วชิราภรณ์ วรรณดี;บุญจิรา ถึงสุข	จุไรรัตน์ สุดประโคนเขต	วิทยานิพนธ์/Thesis
ชีวิตและผลงานของ นารถ ถาวรบุตร : ศึกษาเฉพาะเพลงมาร์ช มหาวิทยาลัยมหิดล พูนพิศ อมาตยกุล;วชิราภรณ์ วรรณดี;สุกรี เจริญสุข;วาสิษฐ์ จรัณยานนท์	ประณต มีสอน	วิทยานิพนธ์/Thesis
ผลงานเพลงของพร ภิรมย์ ที่เกี่ยวข้องกับพุทธศาสนา มหาวิทยาลัยมหิดล วชิราภรณ์ วรรณดี;พูนพิศ อมาตยกุล;ไพบูลย์ ดวงจันทร์	ประชุม บุญน้อม	วิทยานิพนธ์/Thesis
วิเคราะห์หน้าทับตะโพนและกลองทัดของเพลงชุดโหมโรงเย็น มหาวิทยาลัยมหิดล สงัด ภูเขาทอง;วชิราภรณ์ วรรณดี;วาสิษฐ์ จรัณยานนท์	ธำนุ คงอิ่ม	วิทยานิพนธ์/Thesis
ฆ้องวง : วัฒนธรรมการสร้างและผลกระทบทางดนตรี มหาวิทยาลัยมหิดล พิชิต ชัยเสรี;ลักขณา ดาวรัตนหงษ์;วชิราภรณ์ วรรณดี	อภิชาติ ภู่ระหงษ์	วิทยานิพนธ์/Thesis
การเลือกใช้คำลงท้ายในงานแปลนวนิยายของรอย โรจนานนท์ : กรณีศึกษาเรื่อง วิมานลอย มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;วชิราภรณ์ วรรณดี	รสสุคนธ์ วรรณเชฐอิสรา	วิทยานิพนธ์/Thesis
พัฒนาการและกระบวนการผลิตและเผยแพร่ข่าวสั้นวิทยุกระจายเสียงในสังคมไทย มหาวิทยาลัยมหิดล ดวงพร คำนูณวัฒน์;เสาวภา พรสิริพงษ์;วชิราภรณ์ วรรณดี	สมปราชญ์ คำชาตา	วิทยานิพนธ์/Thesis
พิธีวางศิลาฤกษ์ของสังคมไทยในรอบทศวรรษที่ผ่านมา (พ.ศ.2531-2542) มหาวิทยาลัยมหิดล วชิราภรณ์ วรรณดี;อภิญญา บัวสรวง;พรทิพย์ อุศุภรัตน์	ฉัตรชัย ปิ่นเงิน	วิทยานิพนธ์/Thesis
จำเนียร ศรีไทยพันธุ์ ศิลปินแห่งชาติ : ชีวประวัติและผลงาน มหาวิทยาลัยมหิดล พูนพิศ อมาตยกุล;วชิราภรณ์ วรรณดี;นัฐพงศ์ โสวัตร	ไพฑูรย์ บุญพึ่ง	วิทยานิพนธ์/Thesis
กลวิธีการแปลเรื่องโรเมโอและจูเลียต บทพระราชนิพนธ์แปลในพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว มหาวิทยาลัยมหิดล บุญจิรา ถึงสุข;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;วชิราภรณ์ วรรณดี	ณัฐวรรณ อนุศาสนันทน์	วิทยานิพนธ์/Thesis
กลวิธีการแปลวรรณกรรมเยาวชนของแมกไม้เรื่องชีลาร้ายที่สุดและน้องเล็กยังร้ายอยู่ มหาวิทยาลัยมหิดล วชิราภรณ์ วรรณดี;สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;พรทิพย์ อุศุภรัตน์	ปาริชาต ญาณวารี	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาบทแปลเรื่องสั้นแนวขบขันของเทศภักดิ์ นิยมเหตุ มหาวิทยาลัยมหิดล โสภนา ศรีจำปา;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;วชิราภรณ์ วรรณดี	เพ็รชลดา ซึ่งจิตสิริโรจน์	วิทยานิพนธ์/Thesis
เพลงพื้นบ้านตำบลวังลึก อำเภอศรีสำโรง จังหวัดสุโขทัย มหาวิทยาลัยมหิดล วชิราภรณ์ วรรณดี;พรทิพย์ อุศุภรัตน์;อนันต์ สบฤกษ์	ศศิธร นักปี่	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาสำนวนแปลของสดใสจากวรรณกรรมเรื่อง สิทธารถะ เทียบกับต้นฉบับภาษาอังกฤษของฮิลดา รอสเนอร์ มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;วชิราภรณ์ วรรณดี;วันเพ็ญ บงกชสถิตย์	จิตรศุกล งามจิตร	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาการตั้งชื่อภาษาไทยของภาพยนตร์อเมริกัน มหาวิทยาลัยมหิดล ดวงพร คำนูณวัฒน์;อภิญญา บัวสรวง;วชิราภรณ์ วรรณดี	ธีรารัตน์ บุญกองแสน	วิทยานิพนธ์/Thesis
การเล่าเรื่องและวัจนลีลาในงานประพันธ์เนื้อร้องเพลงไทยสากลของระวี กังสนารักษ์ มหาวิทยาลัยมหิดล วชิราภรณ์ วรรณดี;พรทิพย์ อุศุภรัตน์;อนันต์ สบฤกษ์	ปิยะ มณีวงศ์	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาลักษณะทางเดี่ยวระนาดทุ้มเพลงพญาโศกของครูพุ่ม บาปุยะวาทย์ มหาวิทยาลัยมหิดล อนันต์ สบฤกษ์;วชิราภรณ์ วรรณดี;เสาวภา พรสิริพงษ์	ดุษฎี มีป้อม	วิทยานิพนธ์/Thesis
งานสร้างสรรค์เพลงระบำชุดโบราณคดีของครูมนตรี ตราโมท มหาวิทยาลัยมหิดล อนันต์ สบฤกษ์;วชิราภรณ์ วรรณดี;เสาวภา พรสิริพงษ์	ลักษณาวดี จตุรภัทร์	วิทยานิพนธ์/Thesis
การแปลคำเรียกขานและคำสรรพนามที่ปรากฎในนวนิยายแปลเรื่อง คนขี่เสือ ของจิตร ภูมิศักดิ์ มหาวิทยาลัยมหิดล สุวิไล เปรมศรีรัตน์;วชิราภรณ์ วรรณดี;กฤตยา อกนิษฐ์	นลิน วชิรพันธุ์สกุล	วิทยานิพนธ์/Thesis
วิเคราะห์งานดุริยางคศิลป์ที่ใช้ประกอบการเทศน์มหาชาติ มหาวิทยาลัยมหิดล พิชิต ชัยเสรี;วชิราภรณ์ วรรณดี;สงัด ภูเขาทอง	บุญตา เขียนทองกุล	วิทยานิพนธ์/Thesis
วงเครื่องสายผสมออร์แกน : กรณีศึกษา วงวัชรบรรเลง มหาวิทยาลัยมหิดล พรทิพย์ อุศุภรัตน์;วชิราภรณ์ วรรณดี;พิชิต ชัยเสรี	กวินทิพย์ บรรยายกิจ	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาบุคลิกภาพของตัวการ์ตูนนำชายในหนังสือการ์ตูนญี่ปุ่นที่แปลเป็นไทย มหาวิทยาลัยมหิดล ดวงพร คำนูณวัฒน์;วชิราภรณ์ วรรณดี;ศรีเรือน แก้วกังวาล	ฐิติมา สุรัฐมาลย์	วิทยานิพนธ์/Thesis
การแปลเรื่องขำขันในนิตยสารสรรสาระ มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;บุญจิรา ถึงสุข;วชิราภรณ์ วรรณดี	พงศกร บัวทอง	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาการแปลคำอุทานในหนังสือการ์ตูนของวอลท์ ดิสนีย์ เป็นภาษาไทย มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;สุขุมมาวดี ขำหิรัญ;วชิราภรณ์ วรรณดี	สมภพ ใหญ่โสมานัง	วิทยานิพนธ์/Thesis
เพลงกล่อมลูกภาคเหนือ : กรณีศึกษาจังหวัดเชียงใหม่ มหาวิทยาลัยมหิดล วชิราภรณ์ วรรณดี;เสาวภา พรสิริพงษ์;อนันต์ สบฤกษ์	เบญจา หงษ์ทอง	วิทยานิพนธ์/Thesis
บทบาทและหน้าที่ของเพลงตระไหว้ครูในพิธีไหว้ครูดนตรีไทย มหาวิทยาลัยมหิดล พิชิต ชัยเสรี;วชิราภรณ์ วรรณดี;สุกรี เจริญสุข	นัฐพงศ์ โสวัตร	วิทยานิพนธ์/Thesis
สตรีไทยกับศัลยกรรมเสริมความงาม มหาวิทยาลัยมหิดล พูนพิศ อมาตยกุล;ดวงพร คำนูณวัฒน์;วชิราภรณ์ วรรณดี	อริยา อินทามระ	วิทยานิพนธ์/Thesis
ดนตรีผสม "สังคีตสัมพันธ์" : กรณีศึกษาวงดนตรีกรมประชาสัมพันธ์ มหาวิทยาลัยมหิดล อนันต์ สบฤกษ์;เสาวภา พรสิริพงษ์;วชิราภรณ์ วรรณดี	กัณณพนต์ โยธินชัชวาล	วิทยานิพนธ์/Thesis
วงกลองแขก : วงปี่กลองในพระราชพิธีไทย มหาวิทยาลัยมหิดล ภัททิยา ยิมเรวัต;วชิราภรณ์ วรรณดี;อนันต์ สบฤกษ์	สหวัฒน์ ปลื้มปรีชา	วิทยานิพนธ์/Thesis
คุณภาพสถานรับเลี้ยงเด็กกลางวันเอกชนในกรุงเทพมหานครกับความพึงพอใจของผู้ใช้บริการ มหาวิทยาลัยมหิดล ดวงพร คำนูณวัฒน์;วชิราภรณ์ วรรณดี;พรทิพย์ อุศุภรัตน์	พรทิพย์ ไตรรัตน์ชัชวาล	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาค่านิยมของพยาบาลวิชาชีพในโรงพยาบาลราชวิถีที่มีต่อการบริการสุขภาพในสังคมไทยปัจจุบัน มหาวิทยาลัยมหิดล วชิราภรณ์ วรรณดี;สีวลี ศิริไล;ศุภชัย ศุกรวรรณ	จำนงค์ อังคณาวิศัลย์	วิทยานิพนธ์/Thesis
การวิเคราะห์เนื้อทำนองหลักของเพลงแขกมอญบางขุนพรหม มหาวิทยาลัยมหิดล พูนพิศ อมาตยกุล;วชิราภรณ์ วรรณดี;สุกรี เจริญสุข	บุญช่วย โสวัตร	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาบทเพลงทหารเรือในพระนิพนธ์ พลเรือเอก พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมหลวงชุมพรเขตอุดมศักดิ์ มหาวิทยาลัยมหิดล วชิราภรณ์ วรรณดี;พูนพิศ อมาตยกุล;วิษณุเทพ ศิลปบรรเลง	รังสิพันธุ์ แข็งขัน	วิทยานิพนธ์/Thesis
บทบาทของผู้บริหารกับการดำเนินงานประชาสัมพันธ์โรงเรียนเอกชนอาชีวศึกษาในเขตภาคตะวันออกเฉียงเหนือ มหาวิทยาลัยมหิดล ดวงพร คำนูณวัฒน์;วชิราภรณ์ วรรณดี;ยงยุทธ บุราสิทธิ์	ฐานันทิยา ไชยเศรษฐ	วิทยานิพนธ์/Thesis
อิ่นก๋อน : ประเพณีการละเล่นของลาวโซ่ง อำเภอเขาย้อย จังหวัดเพชรบุรี มหาวิทยาลัยมหิดล พรทิพย์ อุศุภรัตน์;ภัททิยา ยิมเรวัต;วชิราภรณ์ วรรณดี	พรพิมล ชันแสง	วิทยานิพนธ์/Thesis
ทะแยมอญ : วัฒนธรรมการดนตรีของชาวมอญชุมชนวัดบางกระดี่ มหาวิทยาลัยมหิดล วชิราภรณ์ วรรณดี;สุวิไล เปรมศรีรัตน์;อนันต์ สบฤกษ์	ชโลมใจ กลั่นรอด	วิทยานิพนธ์/Thesis
คำ กาไวย์ ศิลปินแห่งชาติ : ชีวประวัติและผลงานการแสดงพื้นบ้าน-ช่างฟ้อน มหาวิทยาลัยมหิดล วชิราภรณ์ วรรณดี;รณชิต แม้นมาลัย	ธิดา เกิดผล	วิทยานิพนธ์/Thesis
กระบวนการสืบสานดนตรีโปงลางในจังหวัดกาฬสินธุ์ มหาวิทยาลัยมหิดล วชิราภรณ์ วรรณดี;โสฬส ศิริไสย์;พรทิพย์ อุศุภรัตน์	บัวรอง พลศักดิ์	วิทยานิพนธ์/Thesis
การวิเคราะห์ทางฆ้องเพลงสาธุการ มหาวิทยาลัยมหิดล พิชิต ชัยเสรี;พูนพิศ อมาตยกุล;วชิราภรณ์ วรรณดี	ณรงค์ชัย ปิฎกรัชต์	วิทยานิพนธ์/Thesis
ชีวิตและงานของครูพระยาประสานดุริยศัพท์ (แปลก ประสานศัพท์) มหาวิทยาลัยมหิดล พูนพิศ อมาตยกุล;สงัด ภูเขาทอง;ภัททิยา ยิมเรวัต;วชิราภรณ์ วรรณดี	พงษ์ศิลป์ อรุณรัตน์	วิทยานิพนธ์/Thesis
เพลงเถา : ศึกษาวิเคราะห์บทร้อง มหาวิทยาลัยมหิดล พูนพิศ อมาตยกุล;สุกรี เจริญสุข;วชิราภรณ์ วรรณดี	ศรีเวียง ไตชิละสุนทร	วิทยานิพนธ์/Thesis
เพลงปี่ฉุยฉาย : การวิเคราะห์ทางดนตรีวิทยาและภาพสะท้อนแห่งความงาม มหาวิทยาลัยมหิดล พูนพิศ อมาตยกุล;พิชิต ชัยเสรี;วชิราภรณ์ วรรณดี	ปี๊บ คงลายทอง	วิทยานิพนธ์/Thesis
การลงยาเหรียญในประเทศไทย : กรณีศึกษาการลงยาเหรียญของนายอภิชาติ อุดมรัตนศิลป์ มหาวิทยาลัยมหิดล วชิราภรณ์ วรรณดี;ลักขณา ดาวรัตนหงษ์	บุญ โพธิ์วุฒินุกูล	วิทยานิพนธ์/Thesis
วงมังคละในจังหวัดพิษณุโลก มหาวิทยาลัยมหิดล วชิราภรณ์ วรรณดี;พรทิพย์ อุศุภรัตน์	สันติ ศิริคชพันธุ์	วิทยานิพนธ์/Thesis
กระบวนการแปลเรื่องสั้นของลีโอ ตอลสตอยฉบับภาษาอังกฤษเรื่อง "How much land does a man need?" มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;วชิราภรณ์ วรรณดี	อังศุมารินทร์ ชลธนานารถ	วิทยานิพนธ์/Thesis
การศึกษาการแปลคำราชาศัพท์ในวีดีทัศน์ : กรณีศึกษาเรื่อง จักรพรรดิที่โลกไม่ลืม มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;สุวิไล เปรมศรีรัตน์;วชิราภรณ์ วรรณดี	ปาริชาต เครือคฑาวุธ	วิทยานิพนธ์/Thesis