การแปลสำนวนในวรรณกรรมชุดนาร์เนีย เรื่องตู้พิศวงและผจญภัยโพ้นทะเลเป็นภาษาไทยโดย สุมนา บุณยะรัตเวช

Translation of idioms in the Chronicles of Narnia ; The lion, The witch and The wardrobe and The voage of the Dawn Treader into Thai by Soommana Boonyarattawech.

Name: ศยามล ศรสุวรรณศรี

ThaSH: นาร์เนีย

ThaSH: วรรณกรรม -- การแปล

Abstract: การศึกษาการแปลสำนวนในวรรณกรรมเยาวชนชุดนาร์เนีย (The Chronicles of Narnia) เรื่อง ตู้พิศวง และ ผจญภัยโพ้นทะเล เป็นภาษาไทย โดย สุมนา บุณยะรัตเวช ซึ่งแปลจากเรื่อง The Lion, the Witch and the Wardrobe และ The Voyage of the Dawn Treader ที่แต่งโดย C.S. Lewis มีวัตถุประสงค์เพื่อ จัดประเภทของสำนวนที่ปรากฏอยู่ในวรรณกรรมเยาวชนทั้งสองเล่มและเพื่อศึกษากลวิธีการแปลสำนวน จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ผลการศึกษาพบว่า วรรณกรรมเยาวชนต้นฉบับเรื่อง The Lion, the Witch and the Wardrobe และ The Voyage of the Dawn Treader มีการใช้สำนวนภาษาอังกฤษ 9 ประเภท ตามการแบ่งประเภทของ Jennifer Seidl & W. McMordie (1988) ได้แก่ (1) สำนวนที่ประกอบด้วยคำสำคัญชนิดต่างๆ (2) สำนวนที่ มีคำสำคัญในหมวดหมู่เฉพาะ (3) สำนวนในเรื่องเฉพาะทาง (4) สำนวนที่มีคำนามและคำคุณศัพท์ (5) สำนวนที่ใช้คำเป็นคู่ (6) สำนวนที่ขึ้นต้นด้วยคำบุพบท (7) สำนวนกริยาวลี (8) สำนวนกริยา และ (9) สำนวนที่ใช้การเปรียบเทียบ ในวรรณกรรมเยาวชนฉบับแปลเรื่อง ตู้พิศวง และ ผจญภัยโพ้นทะเล นี้ ผู้แปล ใช้กลวิธีการแปลสำนวนจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย 4 กลวิธี คือ 1) การแปลแบบเอาความ 2) การแปล แบบเทียบเคียงสำนวน 3) การละ และ 4) การแปลแบบตรงตัว กลวิธีการแปลที่ใช้มากที่สุด คือ การแปล แบบเอาความ และกลวิธีการแปลที่ใช้น้อยที่สุด คือ การแปลแบบตรงตัว

Abstract: The objectives of this qualitative research were to study idiom classification in The Lion, the Witch and the Wardrobe and The Voyage of the Dawn Treader which were in The Chronicles of Narnia written by C.S. Lewis; and to analyze the idiom translation techniques found in the Thai version by Soommana Boonyarattawech. The results revealed that there were 9 devices of idioms used, as classified by Jennifer Seidl & W. McMordie (1988), which included: (1) key words with idiomatic uses, (2) idioms with key words from special categories, (3) idioms from special subjects, (4) idioms with nouns and adjectives, (5) idiomatic pairs, (6) idioms with prepositions, (7) phrasal verbs, (8) verbal idioms, and (9) idioms with comparisons. The techniques employed by the translator were word-for-word translation, free translation, equivalent translation, and omission. It was also found that the technique most frequently used was free translation, and the technique least frequently used was literal translation.

มหาวิทยาลัยมหิดล. หอสมุดและคลังความรู้มหาวิทยาลัยมหิดล

Address: นครปฐม

Email: liwww@mahidol.ac.th

Name: สุขุมาวดี ขำหิรัญ

Role: ที่ปรึกษาวิทยานิพนธ์

Created: 2553

Modified: 2553-08-25

Issued: 2553-08-25

วิทยานิพนธ์/Thesis

application/pdf

CallNumber: วพ ศ129ก 2553

tha

DegreeName: ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต

Level: ปริญญาโท

Descipline: ภาษาและวัฒนธรรมเพื่อการสื่อสารและการพัฒนา

Grantor: มหาวิทยาลัยมหิดล

©copyrights มหาวิทยาลัยมหิดล

ลำดับที่.	ชื่อแฟ้มข้อมูล	ขนาดแฟ้มข้อมูล	จำนวนเข้าถึง	วัน-เวลาเข้าถึงล่าสุด
1	4936110.pdf	2.57 MB	416	2024-10-21 15:58:00

ใช้เวลา

0.262964 วินาที