แจ้งเอกสารไม่ครบถ้วน, ไม่ตรงกับชื่อเรื่อง หรือมีข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเอกสาร ติดต่อที่นี่ ==>
หากไม่มีอีเมลผู้รับให้กรอก thailis-noc@uni.net.th
หากไม่มีอีเมลผู้รับให้กรอก thailis-noc@uni.net.th
ไชยธีระ พันธุ์ภักดี. การศึกษาการแปลข่าวิทยาศาสตร์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยในหนังสือพิมพ์โลกวันนี้. ปริญญาโท(ภาษาและวัฒนธรรมเพื่อการสื่อสารและการพัฒนา ). มหาวิทยาลัยมหิดล. หอสมุดและคลังความรู้มหาวิทยาลัยมหิดล. : มหาวิทยาลัยมหิดล, 2552.
การศึกษาการแปลข่าวิทยาศาสตร์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยในหนังสือพิมพ์โลกวันนี้
A study of scientific news translation from Englis into Thai in the Lok Wannee Daily Newspaper.
Name: ไชยธีระ พันธุ์ภักดี
ThaSH:
หนังสือพิมพ์โลกวันนี้
ThaSH:
ข่าววิทยาศาสตร์
-- การแปล
Abstract:
This documentary research is aimed at studying techniques of translation and
Thai language usage in translating scientific news in the Lok Wannee daily
newspaper. 527 parallel pieces of news have been selected.
The results indicated that Thai language usage in translating scientific news
consisted of: 1) abbreviations, shortened words by using Thai punctuation marks and
words; 2) synonyms; 3) exaggerated words or phrase; 4) signs; 5) colloquial words;
6) addition of information, and 7) reduction of information.
In this study, the researcher also found 4 levels of translation techniques, which
were lexical, phrase, sentence and paragraph levels. The results showed that the lexical
level consisted of 5 techniques: translation of proper nouns, translation of culturally
distinct words, translation of currencies, translation of measurements, and translation
of words associated with time or day. The phrase level consisted of 2 techniques:
translation of headlines, and translation of article body. The sentence level consisted of
2 techniques: changing passive sentences into active sentences as well as changing
quotation sentences into non-quotation sentences. With respect to the paragraph level,
2 techniques were employed, namely: adjustment of paragraphs and rearrangement of
statements. All techniques of translation were employed by the translator aiming at
producing good translations.
มหาวิทยาลัยมหิดล. หอสมุดและคลังความรู้มหาวิทยาลัยมหิดล
Address:
นครปฐม
Email:
liwww@mahidol.ac.th
Name: สุขุมาวดี ขำหิรัญ
Role:
ที่ปรึกษาวิทยานิพนธ์
Created:
2552
Modified:
2553-07-20
Issued:
2553-07-19
วิทยานิพนธ์/Thesis
application/pdf
CallNumber:
วพ ช864ก 2552
tha
DegreeName: ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต
Level: ปริญญาโท
Descipline: ภาษาและวัฒนธรรมเพื่อการสื่อสารและการพัฒนา
Grantor: มหาวิทยาลัยมหิดล
©copyrights มหาวิทยาลัยมหิดล
RightsAccess:
ใช้เวลา
0.266266 วินาที
ไชยธีระ พันธุ์ภักดี
| Title | Contributor | Type |
|---|---|---|
| การศึกษาการแปลข่าวิทยาศาสตร์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยในหนังสือพิมพ์โลกวันนี้
มหาวิทยาลัยมหิดล ไชยธีระ พันธุ์ภักดี | สุขุมาวดี ขำหิรัญ | วิทยานิพนธ์/Thesis |
สุขุมาวดี ขำหิรัญ