การศึกษาการแปลบทภาพยนตร์เรื่อง "The Producers" เป็นบทบรรยายภาษาไทย

A study of translating "The Producers" into Thai subtitles

Name: ภัทรธร ชวนะคุรุ

ThaSH: บทภาพยนตร์ -- การแปล

Abstract: การศึกษาการแปลบทภาพยนตร์เรื่อง “The Producers” เป็นบทบรรยายภาษาไทยนี้มี วัตถุประสงค์เพื่อนำทักษะและทฤษฎีด้านการแปลที่ได้ศึกษามาใช้ปฏิบัติจริง เพื่อศึกษาปัญหาและ วิธีการแก้ไขปัญหาในการแปลบทภาพยนตร์ และนำผลการศึกษาที่ได้มาเป็นแนวทางในการแปลบท ภาพยนตร์ต่อไป จากการศึกษาปัญหาในการแปลบทภาพยนตร์ สามารถแบ่งปัญหาที่พบออกเป็น 2 ประเด็น คือ 1) ปัญหาทางด้านภาษาและวัฒนธรรม อันได้แก่ การแปลคำสรรพนาม การเพิ่มคำลงท้าย การ แปลคำอุทาน การแปลคำเลียนเสียงธรรมชาติ การเล่นคำ การแปลศัพท์เฉพาะทาง การแปลเพลง การ แปลชื่อเฉพาะ การแปลสำนวน และการแปลมุขตลก และ 2) ปัญหาทางด้านเทคนิค อันได้แก่ ข้อจำกัดในเรื่องจำนวนตัวอักษร สำหรับวิธีการแก้ไขปัญหาทางด้านภาษาและวัฒนธรรมนั้น ผู้วิจัยแปลคำสรรพนามและ เพิ่มคำลงท้าย โดยคำนึงถึงสถานภาพ ความสัมพันธ์ และอารมณ์ของตัวละคร ส่วนวิธีการแก้ไข ปัญหาทางด้านภาษาและวัฒนธรรม มีดังต่อไปนี้ การทับศัพท์ การทับศัพท์และเสริมคำอธิบาย การเทียบเคียง การใช้คำที่มีความหมายกว้าง การแปลตรงตัว และการแปลเอาความ ส่วนวิธีการ แก้ไขปัญหาทางด้านเทคนิคนั้น ผู้วิจัยใช้วิธีการแปลเอาความ การใช้อักษรย่อ การใช้เครื่องหมาย และการละ

Abstract: This thematic paper is a study of translating the film script of “The Producers” into Thai subtitles. The objectives were to apply translation theories, to practice translation skills, and to analyze problems in and solutions to the translating process. With regard to translation problems, the problems can be divided into two categories: 1) Linguistic and cultural problems including translation of pronouns, addition of final particles, translation of exclamations, translation of onomatopoeia, use of puns, translation of technical terms, translation of songs, translation of proper names, translation of idioms, translation of jokes, and 2) The technical problem caused by limitations of screen space. The researcher used various translation techniques to solve the aforesaid problems. The translation of pronouns and addition of particles relied on status, relationship and emotion of the characters. Other linguistic and cultural problems were solved by transliteration, transliteration and additional explanation, Thai equivalents, generic terms, literal translation, and free translation. Besides these, free translation, abbreviations, use of punctuations, and omissions were used to solve the technical problem.

มหาวิทยาลัยมหิดล

Address: นครปฐม

Email: liwww@mahidol.ac.th

Name: สุขุมาวดี ขำหิรัญ

Role: ที่ปรึกษาวิทยานิพนธ์

Created: 2551

Modified: 2553-06-18

Issued: 2553-06-18

วิทยานิพนธ์/Thesis

application/pdf

CallNumber: วพ ภ366ก 2551

tha

DegreeName: ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต

Level: ปริญญาโท

Descipline: ภาษาและวัฒนธรรมเพื่อการสื่อสารและการพัฒนา

Grantor: มหาวิทยาลัยมหิดล

©copyrights มหาวิทยาลัยมหิดล

ลำดับที่.	ชื่อแฟ้มข้อมูล	ขนาดแฟ้มข้อมูล	จำนวนเข้าถึง	วัน-เวลาเข้าถึงล่าสุด
1	4837500.pdf	4.6 MB	353	2025-02-26 18:55:29

ใช้เวลา

0.27943 วินาที