A phonological comparison of Pattani Malay as spoken in Narathiwat, Krabi and Pathumthani

การศึกษาเปรียบเทียบระบบเสียงมลายูถิ่นปัตตานีที่พูดที่จังหวัดนราธิวาส, กระบี่และปทุมธานี

Name: Siriwan Pakkhem

LCSH: Thai language -- Dialects

LCSH: Thai language -- Phonology

Abstract: This thesis is a phonological comparison study of Pattani Malay as spoken in Narathiwat, Krabi and Pathumthani provinces of Thailand in the year 2006. These three varieties are members of the same language, Pattani Malay which is an Austronesian language. Narathiwat variety was chosen as the original language area, Krabi variety as a nearby area and Pathumthani variety was chosen as a distant area. The Tagmemic framework was used to analyze and compare the phonological systems. The similarities and the differences between these three Pattani Malay varieties are presented in this study. The result of this comparative study indicates that, at the phonemic level, Narathiwat and Krabi varieties have the same 20 consonant phonemes: /p,b,t,d,c,, k,,,m,n,,,s,x,,h,w,j,l/ and 10 vowel phonemes:/i,e,æ,,a,u,, ae,au/. The Pathumthani variety does not have consonant phoneme /x/ and has one more glided vowel: /u/. Syllables in Narathiwat and Krabi varieties are the same: CV, CVC, CCV and CCVC with monosyllabic, disyllabic and trisyllabic words but in Pathumthani there are two patterns: CV, CVC. Stress group in all three varieties are: Strong stress, Weak stress and Unstress but only Narathiwat variety has another type of stress named “Extra strong stress” in a special case. These three varieties have three intonation group types: Falling contour, Rising-falling contour and Rising contour. It is found that Narathiwat and Krabi varieties are closely related in all phonological environments. As for Pathumthani variety, it has a few differences such as the development of some phonemes and borrowings from Thai. This suggests that the major language in the community has influenced the Pathumthani variety.

Abstract: วิทยานิพนธ์ฉบับนี้ศึกษาและเปรียบเทียบระบบเสียงภาษามลายูถิ่นปัตตานีที่พูดที่จังหวัดนราธิวาส, กระบี่ และปทุมธานีซึ่งจัดอยู่ในกลุ่มภาษาตระกูลออสโตรนีเซียนโดยให้ภาษาที่จังหวัดนราธิวาสเป็นภาษาในพื้นที่ดั้งเดิม, จังหวัดกระบี่เป็นภาษาในพื้นที่ใกล้เคียงและจังหวัดปทุมธานีเป็นภาษาในพื้นที่ที่อยู่ไกลออกไป กระบวนการศึกษาใช้ ทฤษฎีแทกมีมิค (Tagmemic) วิเคราะห์ระบบเสียงของทั้งสามพื้นที่ จากนั้นนำระบบเสียงในทั้งสามพื้นที่ที่ได้มา ศึกษาเปรียบเทียบถึงความเหมือน ความต่าง รวมถึงเอกลักษณ์เฉพาะตัวของแต่ละพื้นที่ ผลการศึกษาพบว่าภาษามลายู ถิ่นปัตตานีที่พูดที่จังหวัดนราธิวาสและกระบี่มีหน่วยเสียงพยัญชนะ 20 หน่วยเสียงเหมือนกัน คือ /p,b,t,d,c, ,k,,,m,n,,,s,x,,h,w,j,l/ หน่วยเสียงสระ 10 หน่วยเสียงเหมือนกัน คือ /i,e,æ,, a,u,o,,ae,au/ ซึ่งที่ปทุมธานีไม่มีหน่วยเสียงพยัญชนะ /x/ และมีสระเลื่อนมากกว่าอีก 1 หน่วยเสียงคือ /u/ ในระดับพยางค์นั้นถิ่นนราธิวาสและกระบี่มีโครงสร้างพยางค์ที่เหมือนกัน 4 โครงสร้าง คือ CV, CVC, CCV, CCVC ซึ่งเกิดในคำพยางค์เดียว, คำสองพยางค์และคำสามพยางค์ แต่ในถิ่นปทุมธานีไม่มีพยัญชนะควบจึงมี 2 โครงสร้างพยางค์ คือ CV และ CVC ระดับการเน้นเสียงในทั้งสามพื้นที่เกิดเหมือนกัน 3 ชนิดคือ การเน้นเสียงหนัก (Strong stress), การเน้นเสียงเบา (Weak stress) และไม่เน้นเสียง (Unstress) สำหรับถิ่นนราธิวาสจะมีการเน้นเสียง ชนิดพิเศษที่เรียกว่า การเน้นเสียงหนักแบบพิเศษ (Extra strong stress) อีกชนิดหนึ่งรวมอยู่ด้วย ระดับทำนองเสียง นั้นทั้งสามพื้นที่มีทำนองเสียง 3 ชนิดเหมือนกัน คือ ทำนองเสียงตก, ทำนองเสียงขึ้น-ตก และทำนองเสียงขึ้น การศึกษาเปรียบเทียบครั้งนี้สรุปได้ว่า ระบบเสียงมลายูถิ่นปัตตานีที่พูดในจังหวัดนราธิวาสและจังหวัด กระบี่มีความคล้ายคลึงกันมากในทุกๆระดับการวิเคราะห์ ส่วนระบบเสียงในจังหวัดปทุมธานีมีการเปลี่ยนแปลงโดย พัฒนาหน่วยเสียงของตนจนมีลักษณะเฉพาะตัวแตกต่างออกไป อีกทั้งมีการยืมคำภาษาไทยเข้ามาปนในภาษาเป็น จำนวนมาก ดังนั้นการศึกษาเปรียบเทียบระบบเสียงในครั้งนี้จึงสรุปได้ว่าภาษาหลักในพื้นที่เป็นปัจจัยหนึ่งที่ทำให้ ภาษามลายูถิ่นปัตตานีที่ปทุมธานีมีลักษณะแตกต่างไป

Mahidol University

Address: NAKHON PATHOM

Email: liwww@mahidol.ac.th

Name: Amon Saengmanee

Role: Thesis Advisor

Created: 2007

Modified: 2553-06-28

Issued: 2010-06-10

วิทยานิพนธ์/Thesis

application/pdf

CallNumber: TH S619p 2007

eng

DegreeName: Master of Arts

Level: Master's Degree

Descipline: Linguistics

Grantor: Mahidol University

©copyrights Mahidol University

ลำดับที่.	ชื่อแฟ้มข้อมูล	ขนาดแฟ้มข้อมูล	จำนวนเข้าถึง	วัน-เวลาเข้าถึงล่าสุด
1	4736092.pdf	2.06 MB	141	2024-07-28 12:42:42

ใช้เวลา

0.286679 วินาที