An investigation of dialogue translation: A case study of the 2006 film charlotte's web's subtitles

การศึกษาเทคนิคการแปลบทสนทนา: กรณีศึกษา บทบรรยายภาพยนตร์ เรื่องแมงมุมเพื่อนรัก ปี 2006

Name: ฺBenjawan Tipprachaban

keyword: Subtitle translation

ThaSH: Translating and interpreting

Classification :.DDC: 418.02

; Translation methods

ThaSH: Dialogue translation

; Film Translation

ThaSH: English language — Translation into Thai

Abstract: The aim of this research was to examine the different translation techniques employed in the subtitling of the movie. The Thai entertainment industry has progressively become more dependent on subtitles, with a predominant shift in language direction from English to Thai. Furthermore, the inclusion of subtitle translation has been a component of the translation courses offered at numerous universities. The current research used a total of 1,467 words, phrases, and sentences from the movie Charlotte's Web (2006) as its source material. In this study, the translation methods developed by Vinay and Darbelnet (2000) were utilized. A comparison was made between the subtitles in English and those in Thai in order to determine the approach that was taken when translating individual words, phrases, and sentences. After the data was analyzed, the findings indicated that oblique translation was the method that was used the most frequently in the process of translating the film Charlotte's Web (2006). This method was discovered 1,001 times, which accounted for 51.81% of all the translation methods that were discovered in the study. Rewriting, which is a subcategory of adaptation and falls under the umbrella of oblique translation, was the strategy that was utilized the most in order to translate the subtitles for this movie. There were a total of 716 occurrences of the rewriting method, which represented 37.06% of all the methods that were found in the study.

Rajabhat Suratthani University. Central Library

Address: SURAT THANI

Email: library@sru.ac.th

Name: Rajabhat Suratthani University

Role: ผู้ให้ทุน

Created: 2023

Modified: 2025-05-17

Issued: 2025-05-17

งานวิจัย/Research report

application/pdf

eng

©copyrights Rajabhat Suratthani university

ลำดับที่.	ชื่อแฟ้มข้อมูล	ขนาดแฟ้มข้อมูล	จำนวนเข้าถึง	วัน-เวลาเข้าถึงล่าสุด
1	benjawan.pdf	2.12 MB

ใช้เวลา

0.017285 วินาที