บทแปลเรื่อง ทูตสาวมรณะ โดย ชัค เวนดิก พร้อมบทวิเคราะห์

A translation of Blackbirds by Chuck Wendig with an analysis

Name: เติ้ง, เหวย หยุ่น

keyword: บทแปล

; ภาษารุนแรง

; ภาษาข้ามวัฒนธรรม

; วรรณกรรมเรทอาร์

Abstract: สารนิพนธ์นี้มีจุดประสงค์เพื่อนำเสนอบทแปลเรื่อง ทูตสาวมรณะ (Blackbirds) ซึ่งเป็นผลงานของ ชัค เวนติก (Chuck Wendig) หนังสือเล่มนี้เป็นประเภท เรื่องจิตนาการในเมือง (Urban Fantasy)ลักษณะการเขียนมีความติดเรทอาร์ (จำกัดอายุผู้เข้าชม) ซึ่งผู้ศึกษามุ่งเน้นให้นำเสนอบทแปลที่พยายามรักษาโทนเสียงและความหมายของต้นฉบับ และขณะเดียวกันจะเลือกใช้คำแปลที่เหมาะกับผู้อ่านภาษาปลายทางเป็นภาษาไทย ให้ผู้อ่านไม่เพียงแค่เข้าใจบทของต้นฉบับ และยังได้ความรู้สึกที่ต้นฉบับพยายามจะสื่อด้วย ในสารนิพนธ์เล่มนี้ ผู้ศึกษาได้นำเสนอประเด็น 2 ประเด็นได้แก่ วิธีการแปลภาษารุนแรงและวิธีการแปลภาษาข้ามวัฒนธรรมในเรื่องแนวเรทอาร์ ผู้ศึกษาได้นำทฤษฎีการแปลและทฤษฎีที่เกี่ยวข้องกับการวิเคราะห์เนื้อหา ตัวละครมาใช้ด้วยกัน เพื่อที่จะนำเสนอบทแปลที่ถูกต้อง ครบถ้วน ชัดเจนและเป็นธรรมชาติที่สุด รวมทั้งพยายมสรุปกลวิธีในการแก้ไขปัญหากับงานแปลแนวเรทอาร์ ที่มีลักษณะการใช้ภาษารุนแรงและการใช้ภาษาข้ามวัฒนธรรม

มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์. หอสมุดแห่งมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์

Address: กรุงเทพมหานคร

Email: preserv@tu.ac.th

Name: พนิดา ซิมาภรณ์

Role: อาจารย์ที่ปรึกษา

Created: 2565

Modified: 2567-08-22

Issued: 2567-08-21

วิทยานิพนธ์/Thesis

application/pdf

DOI: 10.14457/TU.the.2022.1580

tha

DegreeName: ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต

Level: ปริญญาโท

Descipline: การแปลภาษาอังกฤษและไทย

Grantor: มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์

©copyrights มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์

ลำดับที่.	ชื่อแฟ้มข้อมูล	ขนาดแฟ้มข้อมูล	จำนวนเข้าถึง	วัน-เวลาเข้าถึงล่าสุด
1	15242deng.pdf	1.75 MB

ใช้เวลา

0.032816 วินาที