แจ้งเอกสารไม่ครบถ้วน, ไม่ตรงกับชื่อเรื่อง หรือมีข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเอกสาร ติดต่อที่นี่ ==>
หากไม่มีอีเมลผู้รับให้กรอก thailis-noc@uni.net.th
หากไม่มีอีเมลผู้รับให้กรอก thailis-noc@uni.net.th
Pichaya Charoonpongsakdi. Leichte sprache: exemplarische untersuchung von übertragungsstrategien bei kausalen und konditionalen satzverknüpfungen. Master's Degree(German). Chulalongkorn University. Office of Academic Resources. : Chulalongkorn University, 2020.
Leichte sprache: exemplarische untersuchung von übertragungsstrategien bei kausalen und konditionalen satzverknüpfungen
ภาษาเยอรมันแบบลดทอนความซับซ้อน: กรณีศึกษากลวิธีการถ่ายทอดความประโยคบอกเหตุผลและประโยคบอกเงื่อนไข
Name: Pichaya Charoonpongsakdi
LCSH:
German language
-- Grammar
Abstract:
Die vorliegende Arbeit untersucht das Konzept Leichte Sprache. In dieser Arbeit warden die Ubertragungsstrategien bei kausalen und konditionalen. Satz-verknupfungen anhand des selbst zusammengestellten Korpus sowohl theoretisch als auch empirisch untersucht. Das Korpus besteht aus insgesamt 14 Texten, sieben Texte sind in Standardsprache und sieben Texte sind ihre Ubertragung in die Leichten Sprache. Aus der Untersuchung ergibt sich, dass die Ubertragung in die Leichte Sprache die Merkmale der denotativen und pragmatischen Aquivalenz nach Koller erfults. Daruber hinaus wird ersichtlich, dass die Ubertragung in die Leichte Sprache von der Interpretation der Ubersetzenden abhangig ist. Bei der Ubertragung kommen die Strategien Umschreibung, Auslassung und Erganzung zum Einsatz. Dabei verandern sich die Textsorte, -funktion und gestaltung. Im Hinblick auf die Satzverknupfungen dominieren die syndetischen Satzverknupfungen anhand von Subjunktionen. Weiterhin weist das Korpus die sieben folgenden Strategien zum Ausdruck der Kausalitat und Konditionalitat auf: (1) die unmarkierte Satzstellung, (2) die markierte Satzstellung, (3) der Einsatz von Doppelpunkt statt Komma, (4) der alleinstehende abhangige Haupt- und Nebensatz, (5) die elliptische Struktur, (6) die Strategie Konnektor+Doppelpunkt an der Satzspitze und (7) die Konstruktion Frage+Dann.
Chulalongkorn University. Office of Academic Resources
Address:
BANGKOK
Email:
cuir@car.chula.ac.th
Name: Thanakon Kaewwipat
Role:
advisor
Created:
2020
Modified:
2024-01-04
Issued:
2024-01-04
วิทยานิพนธ์/Thesis
application/pdf
eng
DegreeName: Master of Arts
Level: Master's Degree
Descipline: German
Grantor: Chulalongkorn University
©copyrights Chulalongkorn University
RightsAccess:
ใช้เวลา
0.019728 วินาที
Pichaya Charoonpongsakdi
| Title | Contributor | Type |
|---|---|---|
| Leichte sprache: exemplarische untersuchung von übertragungsstrategien bei kausalen und konditionalen satzverknüpfungen
จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย Pichaya Charoonpongsakdi | Thanakon Kaewwipat | วิทยานิพนธ์/Thesis |
Thanakon Kaewwipat
| Title | Creator | Type and Date Create |
|---|---|---|
| Using examples from recreational sports to teach culture-specific vocabulary to beginners in German as a foreign language
มหาวิทยาลัยรามคำแหง Prapawadee Kusolrod;Thanakon Kaewwipat;Michaela Zimmermann,M.A. | Sirintra Jondeung | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| Leichte sprache: exemplarische untersuchung von übertragungsstrategien bei kausalen und konditionalen satzverknüpfungen
จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย Thanakon Kaewwipat | Pichaya Charoonpongsakdi | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| Adjektiv-substantiv-kollokationen im bereich des tourismus: eine korpusbasierte untersuchung am beispiel von ortsbeschreibungen in reiseführern über thailand
จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย Thanakon Kaewwipat | Suphichaya Plengplang | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| Gesprochenes deutsch: untersuchung von phonetischen und syntaktischen merkmalen und empfehlungen f?r den deutsch-als-fremdspracheunterricht
จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย Thanakon Kaewwipat | Ekaphol Suvattanametakul | วิทยานิพนธ์/Thesis |