Thai basic color categories and monolexemic color terms

Name: Nischanade Chitapanya

Address: Pathum Thani

Organization : Rajamangala university of technology thanyaburi. Faculty of mass communication of technology. Program in color technology and design

keyword: กลุ่มสีพื้นฐานของไทย

ThaSH: Color

Classification :.LCCS: ND 1486

; สี

ThaSH: Color -- Terminology

ThaSH: Color -- Study and teaching

Abstract: The objectives of this study were to: 1) find the number of basic color categories used in Thailand and 2) investigate the derivation of Thai color names. There were 161 Thai native speakers participated, called subjects. The subjects were asked to provide color name for each of 330 Munsell color chips similar as used in the World Color Survey by using monolexemic color terms. All subjects were tested for their normal color vision by using the Farnsworth Munsell D-15 Color Vision Test, only subjects who pass the test could participate in the experiment. The study results showed that the mean number of color terms used per subject was 19.15 ± 5.21. There were 12 color names used by 80% consensus of subjects, consisting of 11 colors which were corresponded to the basic color term (BCTs) as found by Berlin and Kay in 1969 plus fa ‘sky/light blue’. Notice that the result was changed from B&K studied for Thai BCTs. In this study, it was found that Thai subjects provided two categories for blues: fa and nam-ngoen. In addintion, som seems to be added to replace saet, and thao was added for achromatic. It was also found that three non-BCTs were used with ≥50% of the subjects; khi-ma ‘horse feces’ (75%), lueatmu ‘pig blood’ (68%), and ban-yen ‘four o'clock flower/magenta’ (50%). Regarding the derivation of color names, most color names used by Thai subjects were referred to objects in flora class (31.72%), followed by inanimate nature (17.54%). Which the flowers category and (semi-) precious stones category had the highest number of relevant color names in the flora and the inanimate nature classes, respectively.

Abstract: การศึกษานี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาจำนวนของกลุ่มสีพื้นฐานของไทยและที่มาของการใช้คำเรียกสีในภาษาไทย โดยทำการเก็บข้อมูลจากกลุ่มตัวอย่างชาวไทยจำนวน 161 คน โดยใช้แผ่นสีมันเซลล์ จำนวน 330 แผ่น ซึ่งเป็นชุดสีทดสอบดังกล่าวคล้ายกับชุดสีทดสอบที่ใช้ในโครงการสำรวจสีโลก (Word Color Survey) ผู้วิจัยขอให้กลุ่มตัวอย่างบอกชื่อสีสำหรับแต่ละแผ่นสี โดยกลุ่มตัวอย่างที่เข้าร่วมการศึกษานี้ทุกคนมีการมองเห็นสีปกติ ซึ่งทดสอบโดยใช้ the Farnsworth Munsell D-15 Color Vision Test ผลการศึกษา พบว่า ค่าเฉลี่ยของจำนวนการใช้คำเรียกของกลุ่มตัวอย่างแต่ละคนอยู่ที่ 19.15 ± 5.21 โดยในจำนวนนี้พบว่ามีคำเรียกสี 12 คำ ที่ถูกใช้มากถึงร้อยละ 80 ของกลุ่มตัวอย่าง ประกอบด้วย คำเรียกสีที่มีความสอดคล้องกับ 11 สีพื้นฐานที่พบในการศึกษาของเบอร์ลินและเคย์ในปี 1969 และ สีฟ้า ซึ่งในการศึกษาของเบอร์ลินและเคย์นั้นได้จัดกลุ่มสีฟ้าและสีน้ำเงินให้อยู่ในกลุ่มเดียวกัน และผู้วิจัยยังพบว่ากลุ่มตัวอย่างในการศึกษานี้มักใช้คำเรียกสีส้มแทนสีแสด ต่างจากที่พบในการศึกษาของเบอร์ลินและเคย์และพบว่าสีเทาถูกใช้เรียกแผ่นสีทดสอบที่ไม่มีสี (achromatic) ที่มีความสว่างอยู่ระหว่างขาวและดำนอกจากนี้ยังพบว่า มีคำเรียกสีไม่พื้นฐานที่ถูกใช้โดยกลุ่มตัวอย่างมากกว่าร้อยละ 50 เช่น สีขี้ม้า ที่มีการใช้ถึงร้อยละ 75 สีเลือดหมู ที่มีการใช้ถึงร้อยละ 68 และ สีบานเย็น ที่มีการใช้ถึงร้อยละ 50 จากการศึกษาที่มาของการใช้คำเรียกสีในภาษาไทย พบว่า คำเรียกสีส่วนใหญ่ที่ถูกใช้โดยกลุ่มตัวอย่างในการศึกษานี้มีแหล่งที่มาจากสีของพฤกษาถึงร้อยละ 31.72 โดยส่วนใหญ่เป็นชื่อของดอกไม้รองลงมาคือวัตถุที่ไม่มีชีวิตตามธรรมชาติ โดยมีสัดส่วนที่ร้อยละ 17.54 ส่วนใหญ่เป็นชื่อของหินอัญมณี

มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลธัญบุรี. สำนักวิทยบริการและเทคโนโลยีสารสนเทศ

Address: ปทุมธานี

Email: elibrary@mail.rmutt.ac.th

Name: Chanprapha Phuangsuwan

Role: Faculty advisor

Name: Mitsuo Ikeda

Role: Faculty advisor

Created: 2566

Modified: 2566-08-31

Issued: 2566-08-31

วิทยานิพนธ์/Thesis

application/pdf

CallNumber: THE ND 1486 .N57

tha

DegreeName: Master of Science

Level: Master's Degree

Grantor: มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลธัญบุรี

©copyrights มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลธัญบุรี

ลำดับที่.	ชื่อแฟ้มข้อมูล	ขนาดแฟ้มข้อมูล	จำนวนเข้าถึง	วัน-เวลาเข้าถึงล่าสุด
1	RMUTT-170441.pdf	3.97 MB

ใช้เวลา

0.022058 วินาที