คำยืมภาษาบาลีสันสกฤตในภาษาอีสาน

Name: เอกฉัท จารุเมธีชน

Organization : ผู้วิจัย

keyword: คำยืม

; บาลีสันสกฤต

; ภาษาอิสาน

Abstract: งานวิจัยเรื่อง คำยืมภาษาบาลีสันสกฤตในภายาอีสานนี้ มีวัตถุประสงค์เพื่อรักษารูปแบบและรูปคำเดิมของคำยืมบาลีสันสกฤตในภาษาอีสาน การเปลี่ยนแปลงรูปและการเปลี่ยน แปลงความหมายของคำยืม และการจัดหมวดหมู่ของคำยืมภายาบาลีสันสกฤตในภาษาอีสาน ดำเนินการโดยศึกษารวบรวมคำยืมบาลีสันสกฤตในภาษาอีสาน จากพจนานุกรม สารนุกรมภาษาอีสานและวรรณคดีที่สำคัญ เช่น เรื่องสังข์ศิลปีชัย เสียวสวาด ผาแดงนางไอ่ สีทนมโนรา เป็นดัน แล้วตรวจสอบรูปคำเคิมของภาษาบาลีและสันสกฤตกับพจนานุกรรมภาษาบาลื และพจนานุกรมภายาสันสกฤตแล้ววิเคราะห์ จัดระบบนำเสนอแบบพรรณนาวิเคราะห์ ผลการวิจัยพบว่า รูปแบบและคำเดิมในภาษาบาลีและสันสกฤตเข้ามาปะปนอยู่ในภาษาอีสานด้วยอิทธิพลและความเชื่อทงศาสนา โดยเฉพาะพระพุทธศาสนา เมื่อรับมาแล้วจะมีการเปลี่ยนแปลงในด้านรูปคำหลายถักษณะ เช่น การขีดเสียง การทอนเสียง การตัดเสียง การแผลงเสียงและการแปลงเสียง รวมทั้งใช้รูปคำใหม่แทนก็มี ส่วนค้านความหมายมีการเปลี่ยนแปลงจากเดิมน้อย ในส่วนที่มีการเปลี่ยนแปลงไปบ้างแต่ก็ขังรักษาเค้าความหมายเดิมไว้ ด้านการจัดหมวดหมู่ของคำยืมภาษาบาลีสันสกฤตในภาคอีสาน 'ได้นำเสนอดามรูปแบบบรรณานุกรม เพื่อสะดวกในการสืบค้นและตรวจสอบ

Abstract: The research on "The Loan Words of Pali and Sanskrit Appeared in Isan Language" have the three objective as 1) to study of original style and wording form of Pali and Sanskrit loan words in the Isan language, 2) to study of changing the format and meaning of loan words, 3) to study of classification of Pali and Sanskrit loan words in Isan language. It is research by studying and collecting the loan words of Pali and Sanskrit in the Isan language from the dictionary, encyclopedia of Isan languages and important literature such as Sangsilchai, Seauwsawad, Phadeang-Nang Ai, Siton-Manora etc. Then the datum was analyzed, organized and presented by descriptive analysis. The result of research found that: The original forms and words in Pali and Sanskrit were mixed in the Isan language with religious influence and beliefs, especially Buddhism. When it was brought, there will be many features of changes in terms such as sound stretching, sound reduction, sound cutting, sound pranks and sound conversion, include using new words instead. In the meaning section, there were changing from the original less. In the changed part, but still accepting the original meaning. In the classification of loan words in Pali and Sanskrit in the Isan language, it was presented in a bibliography format for easy searching and checking.

มหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย. ส่วนหอสมุดกลาง

Address: พระนครศรีอยุธยา

Email: library@mcu.ac.th

Name: ได้รับทุนอุดหนุนการวิจัยจาก มหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย MCU RS 610759120

Role: ผู้ให้ทุน

Created: 2559

Modified: 2566-05-23

Issued: 2566-05-17

งานวิจัย/Research report

application/pdf

tha

©copyrights มหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

ลำดับที่.	ชื่อแฟ้มข้อมูล	ขนาดแฟ้มข้อมูล	จำนวนเข้าถึง	วัน-เวลาเข้าถึงล่าสุด
1	2559-120 เอกฉัท จารุเมธีชน.pdf	2.44 MB	26	2025-09-16 11:41:05

ใช้เวลา

0.018679 วินาที