การศึกษาเปรียบเทียบคำซ้อนสี่คำในภาษาไทยกับภาษาจีน

Name: ซิน หยัง

Address: 333 Moo1, Thasud, Muang, Chiang Rai 57100

Organization : School of Liberal Arts, Mae Fah Luang University

Email : ask.library@mfu.ac.th

Name: ธีระ บุษบกแก้ว

keyword: คำซ้อนสี่คำ

ThaSH: ศิลปศาสตร์

; รูปแบบคำซ้อนสี่คำ

ThaSH: ภาษา

; ชนิดคำซ้อนสี่คำ

ThaSH: ภาษาศาสตร์

; การศึกษาเปรียบเทียบไทย-จีน

ThaSH: ภาษาไทย - คำและวลี

ThaSH: คำและวลี

ThaSH: ภาษาไทย

ThaSH: ภาษาจีน

Abstract: งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาและเปรียบเทียบรูปแบบและชนิดคำของคำซ้อนสี่คำใน ภาษาไทยกับภาษาจีน โดยเก็บข้อมูลจากพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.2554และพจนานุกรม คำจีนร่วมสมัยเล่มที่ 7 พ.ศ. 2559 ผลการวิจัยด้านรูปแบบพบว่า รูปแบบคำซ้อนสี่คำในภาษาไทยมี 5 รูปแบบ ได้แก่ AXAY AXBY XAYA AABB และ ABXY ส่วนในภาษาจีนมี 10 รูปแบบ ได้แก่ AXBY AXAY AABB XAYA AXYA AAXY XAAY XYAA ABXY และ ABCD จะเห็นได้ว่า คำซ้อนสี่คำในภาษาจีนมี รูปแบบหลากหลายกว่า นอกจากนี้ผู้วิจัยพบว่า รูปแบบคำซ้อน 5 ประเภทที่พบทั้งในภาษาไทยและ ภาษาจีนมีลักษณะร่วมกัน กล่าวคือ รูปแบบ AXAY AXBY XAYA และ AABB ซึ่งปรากฏมากก็พบได้มาก ทั้งในสองภาษา เช่นเดียวกับรูปแบบ ABXY ซึ่งปรากฏน้อยก็ไม่ค่อยพบทั้งสองภาษาเช่นกัน ด้านชนิดคำ พบว่า ชนิดคำของคำซ้อนสี่คำในภาษาไทยและภาษาจีนมี 3 ประเภท ได้แก่ คำกริยา คำวิเศษณ์ คำนาม อย่างไรก็ตาม ผู้วิจัยพบว่า ในภาษาไทยมักใช้เป็นคำกริยามากที่สุด รองลงมาคือ คำวิเศษณ์ และคำนาม ในขณะที่ในภาษาจีนมักใช้เป็นคำวิเศษณ์มากที่สุด รองลงมาคือ คำกริยา และคำนาม ตามลำดับ จะเห็น ได้ว่า แม้ภาษาไทยและภาษาจีนเป็นภาษาต่างตระกูลกัน แต่ภาษาทั้งสองก็ปรากฏคำซ้อนเช่นเดียวกัน ซึ่งสะท้อนให้เห็นลักษณะที่ปรากฏร่วมกันของภาษาในภูมิภาคนี้

มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง. ศูนย์บรรณสารและสื่อการศึกษา

Address: เชียงราย

Email: library@mfu.ac.th

Modified: 2565-10-07

Issued: 2565-10-07

บทความ/Article

application/pdf

Vacana Journal of language & linguistics, Vol.10 No.1 (2022): p 53-76

tha

©copyrights มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง

ลำดับที่.	ชื่อแฟ้มข้อมูล	ขนาดแฟ้มข้อมูล	จำนวนเข้าถึง	วัน-เวลาเข้าถึงล่าสุด
1	2022-v10-no1-p53-76.pdf	670.68 KB	44	2025-02-10 18:22:23

ใช้เวลา

0.027868 วินาที