การวิเคราะห์บทสนทนาในแบบเรียนภาษาไทยสำหรับผู้เรียนต่างชาติ

A conversation analysis of dialogues in Thai textbooks for non-native learners

Name: นริศา ไพเจริญ

keyword: การวิเคราะห์บทสนทนา

; แบบเรียนภาษาไทยสำหรับผู้เรียนต่างชาติ

; บทโต้ตอบในแบบเรียน

; การสอนภาษาเพื่อสื่อสาร

; การเรียนการสอนภาษา

Abstract: งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์ 3 ประการ คือ 1) เพื่อศึกษาโครงสร้างการปฏิสัมพันธ์และลักษณะภาษาในบทโต้ตอบจากแบบเรียนภาษาไทยสำหรับผู้เรียนต่างชาติ 2) เพื่อศึกษาโครงสร้าง การปฏิสัมพันธ์และลักษณะภาษาจากการสนทนาที่เกิดขึ้นจริง และ 3) เพื่อเปรียบเทียบโครงสร้าง การปฏิสัมพันธ์และลักษณะภาษาที่ปรากฏในบทโต้ตอบจากแบบเรียนภาษาไทยสำหรับผู้เรียนต่างชาติ และโครงสร้างการปฏิสัมพันธ์และลักษณะภาษาที่ปรากฏในการสนทนาที่เกิดขึ้นจริง รวมทั้งเสนอแนะแนวทางการพัฒนาในการสร้างบทโต้ตอบจากแบบเรียนภาษาไทยสำหรับผู้เรียนต่างชาติโดยอาศัยผลจากการศึกษาครั้งนี้และหลักการพื้นฐานของแนวการสอนภาษาเพื่อสื่อสาร แหล่งข้อมูลที่ใช้ในการศึกษา คือ บทโต้ตอบจากแบบเรียนภาษาไทยสำหรับผู้เรียนต่างชาติระดับต้นและบทสนทนาที่เกิดขึ้นในบริบทจริง 5 สถานการณ์ ดังนี้ 1) การทักทาย-การแนะนำตัว 2) การซื้อขายสินค้า 3) การสั่งอาหาร 4) การสนทนาทางโทรศัพท์ และ 5) การถามทาง โดยอาศัยหลักการการวิเคราะห์บทสนทนาเป็นแนวคิดหลักในการศึกษา จากผลการศึกษา โครงสร้างการปฏิสัมพันธ์ในบทโต้ตอบในแบบเรียนประกอบด้วย 3 ส่วน การเปิดการสนทนา การดำเนินการสนทนา และการปิดการสนทนา ลักษณะภาษาในบทโต้ตอบ ปรากฏการใช้คำลงท้ายประเภทคำบอกสถานภาพ คำบอกมาลา และคำบอกการถาม ส่วนผลการใช้การอ้างถึงด้วยรูปแทนหน่วยนาม พบว่ามีการอ้างถึงด้วยบุรุษสรรพนาม การอ้างถึงด้วยนามที่ใช้เป็นสรรพนาม และการอ้างถึงด้วยสุญญรูป นอกจากนี้ จากการศึกษาบทโต้ตอบในแบบเรียนปรากฏภาษาสื่อสัมพันธ์ในสถานการณ์การพบกัน การลาจาก และการขอบคุณ จากการศึกษาบทสนทนาในบริบทจริง พบว่าโครงสร้างการปฏิสัมพันธ์และลักษณะ ภาษาโดยทั่วไปมีลักษณะเช่นเดียวกับบทโต้ตอบในแบบเรียน แต่ต่างกันในรายละเอียด นอกจากนี้ผู้วิจัยพบว่าลักษณะสำคัญบางประการที่ปรากฏในสถานการณ์จริง ไม่ปรากฏในบทโต้ตอบในแบบเรียน จากผลการศึกษานี้ ผู้วิจัยได้เสนอแนวทางในการพัฒนาบทโต้ตอบในแบบเรียนให้สอดคล้อง เหมาะสมกับบทสนทนาที่คนไทยใช้ในชีวิตประจำวัน เพื่อให้ผู้เรียนสามารถนำไปใช้สื่อสารในสถานการณ์จริงได้อย่างมีประสิทธิภาพ

มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์. หอสมุดแห่งมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์

Address: กรุงเทพมหานคร

Email: preserv@tu.ac.th

Name: ชลธิชา บำรุงรักษ์

Role: อาจารย์ที่ปรึกษา

Created: 2559

Modified: 2564-08-11

Issued: 2564-08-11

วิทยานิพนธ์/Thesis

application/pdf

DOI: 10.14457/TU.the.2016.1132

tha

DegreeName: ปรัชญาดุษฎีบัณฑิต

Level: ปริญญาเอก

Descipline: ภาษาศาสตร์

Grantor: มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์

©copyrights มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์

ลำดับที่.	ชื่อแฟ้มข้อมูล	ขนาดแฟ้มข้อมูล	จำนวนเข้าถึง	วัน-เวลาเข้าถึงล่าสุด
1	3660narisa.pdf	2.86 MB	19	2025-07-08 23:36:37

ใช้เวลา

0.013185 วินาที