แจ้งเอกสารไม่ครบถ้วน, ไม่ตรงกับชื่อเรื่อง หรือมีข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเอกสาร ติดต่อที่นี่ ==>
หากไม่มีอีเมลผู้รับให้กรอก thailis-noc@uni.net.th
หากไม่มีอีเมลผู้รับให้กรอก thailis-noc@uni.net.th
Torah, Na. An analysis of Myanmar proverbs and their English translation. Master's Degree(English for Professional Development). Mae Fah Luang University. The Learning Resources and Education Media Center. : Mae Fah Luang University , 2016.
An analysis of Myanmar proverbs and their English translation
Analysis of Myanmar proverbs and their English translation
Name: Torah, Na
Organization :
Mae Fah Luang University
keyword:
Myanmar proverbs
LCSH:
Proverbs, Burmese
Classification :.LCCS: PN6519.B8
LCSH:
Burmese language
-- Translating into English
LCSH:
English language
Abstract:
This study examined and classified Myanmar proverbs according to their literary devices and explored proper methods for translating them into English. Initially analyzed using Norricks method (1985), the Myanmar proverbs were divided into five categories, namely, synecdochic, metonymic, metaphoric, hyperbolic and paradoxical proverbs. Five proverbs from each category were translated into English using three translation methods, which were literal translation, semantic translation and idiomatic translation. These methods were selected based on Newmarks target language and source language bias theory (1981). To acquire quantitative data on translation comprehensibility, five sets of questionnaire were used for the five categories of proverbs, each comprising questions for five selected proverbs translated using the three different translation methods. The questionnaires were answered by volunteer fourth-year English majors at Myanmar Institute of Theology in Yangon, Myanmar. The survey result showed that idiomatic translation was the most comprehensible method for translating Myanmar proverbs into English, confirming that Norricks theory of proverb categorization was applicable to translating Myanmar proverbs.
Mae Fah Luang University. The Learning Resources and Education Media Center
Address:
Chiang Rai
Email:
library@mfu.ac.th
Name: Chaiyathip Katsura
Role:
Advisor
Created:
2016
Issued:
2560
Modified:
2020-04-29
Issued:
2017-09-13
วิทยานิพนธ์/Thesis
application/pdf
CallNumber:
Thesis PN6519.B8 T676a 2016
eng
DegreeName: Master of Arts
Level: Master's Degree
Descipline: English for Professional Development
Grantor: Mae Fah Luang University
ใช้เวลา
0.014326 วินาที
Torah, Na
| Title | Contributor | Type |
|---|---|---|
| An analysis of Myanmar proverbs and their English translation
มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง Torah, Na | Asst. Prof. Chaiyathip Katsura, Ph. D. | วิทยานิพนธ์/Thesis |
Chaiyathip Katsura
| Title | Creator | Type and Date Create |
|---|---|---|
| Gender representation in Myanmar short stories
มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง Asst. Prof. Chaiyathip Katsura, Ph. D. | Yi, Tin Moe | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| An analysis of Myanmar proverbs and their English translation
มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง Asst. Prof. Chaiyathip Katsura, Ph. D. | Torah, Na | วิทยานิพนธ์/Thesis |