การวิเคราะห์กลวิธีการแปลเนื้อเพลงจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย

AN ANALYSIS OF ENGLISH TO THAI SONG LYRICSTRANSLATION STRATEGIES

Name: ปาลิมา วงศ์ธนานันท์

Abstract: การวิจัยครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์และหาค่าความถี่ของแต่ละกลวิธีการแปลที่พบในเนื้อเพลงซึ่งเพลงที่แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยตามกรอบทฤษฎีการแปลของเบเคอร์ (2535) ที่ใช้ในการแปลเนื้อเนื้อเพลงที่แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยโดยนักแปลสองคน เนื้อเพลงแปลโดยนักแปลสองคน ได้แก่ จิระนันท์ พิตรปรีชา นักแปลที่มีชื่อเสียงชาวไทย และบงกช เกอร์เค ผู้เขียนเว็บไซต์ และนักแปลยอดนิยมชาวไทย กลุ่มตัวอย่างของงานวิจัยนี้ประกอบด้วย 20 เนื้อเพลงที่แปลโดยจิระนันท์ พิตรปรีชา และ 20 เพลงที่แปลโดยบงกช เกอร์เค ซึ่งได้มาโดยใช้วิธีการเลือกแบบเจาะจง ในการศึกษาวิจัยได้ใช้ระเบียบการวิจัยเชิงปริมาณและเชิงคุณภาพ ระเบียบวิจัยเชิงปริมาณใช้ในการคำนวณหาค่าความถี่และร้อยละของแต่ละกลวิธีการแปลที่พบในการวิจัย รวมทั้งการคำนวณดัชนีความสอดคล้องระหว่างข้อคำถามกับวัตถุประสงค์ ส่วนระเบียบวิจัยเชิงคุณภาพเกี่ยวกับกระบวนการวิเคราะห์ข้อมูลเชิงพรรณนา และวิเคราะห์แบบติความ กลุ่มตัวอย่างที่ใช้ในการศึกษาครั้งนี้ได้นำมาทำการวิเคราะห์หากลวิธีการแปลโดยใช้กรอบทฤษฎีการแปลของเบเคอร์ ผลการวิจัยพบว่า ผู้แปลทั้งสองได้ใช้กลวิธีการแปลทั้ง 8 ประเภทในระดับคำดังนี้ คือ 1) การแปลโดยการใช้คำที่มีความหมายกว้าง ขึ้นหรือคำจำกลุ่ม 2) การแปลโดยใช้คำทั่วไปที่แสดงความรู้สึกเป็นกลางแต่ที่มีความหมายใกล้เคียงกับต้นฉบับ 3) การแปลโดยใช้แทนที่ทางวัฒนธรรม 4) การแปลโดยใช้คำยืมหรือการทับศัพท์พร้อมคำอธิบาย 5) การแปลโดยใช้คำอธิบายด้วยคำหลายคำเพื่อถ่ายทอดความหมายของคำคำเดียวในภาษาต้นฉบับ 6) การแปลโดยใช้คำอธิบายด้วยคำหลายคำเพื่อถ่ายทอดความหมายของคำหลายคำที่ไม่เกี่ยวข้องในภาษาต้นฉบับ 7) การแปลโดยการละคำ และ 8) การแปลโดยการแสดงตัวอย่างประกอบ ผลการศึกษาปรากฏว่าทฤษฎีที่จิระนันท์ พิตรปรีชาใช่บ่อยที่สุดคือ การแปลโดยใช้คำทั่วไปที่แสดงความรู้สึกเป็นกลางแต่ทีความหมายใกล้เคียงกับต้นฉบับ (ร้อยละ 44.44) และทฤษฎีที่บงกช เกอร์เคใช่บ่อยที่สุดคือ การแปลโดยใช้คำอธิบายคำหลายคำเพื่อถ่ายทอดความหมายของคำคำเดียวในภาษาต้นฉบับ (ร้อยละ 57.27) "

มหาวิทยาลัยราชภัฏบุรีรัมย์. ศูนย์วิทยบริการ.

Address: บุรีรัมย์

Name: คัมภีรภาพ อินทะนู

Role: ที่ปรึกษาหลัก

Name: ชูเกียรติ จารัตน์

Role: ที่ปรึกษาร่วม

Created: 2559

Modified: 2559-12-27

Issued: 2559-12-20

วิทยานิพนธ์/Thesis

application/pdf

tha

DegreeName: ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต

Level: ปริญญาโท

Descipline: English

Grantor: มหาวิทยาลัยราชภัฎบุรีรัมย์

©copyrights มหาวิทยาลัยราชภัฏบุรีรัมย์

ลำดับที่.	ชื่อแฟ้มข้อมูล	ขนาดแฟ้มข้อมูล	จำนวนเข้าถึง	วัน-เวลาเข้าถึงล่าสุด
1	abstract.pdf	57.54 KB	50	2025-02-12 00:27:45
2	acknowledgement.pdf	37.83 KB	21	2022-11-24 12:36:28
3	appendix.pdf	2.01 MB	31	2022-11-24 12:36:44
4	bibliography.pdf	137.49 KB	16	2022-11-24 12:37:42
5	biodata.pdf	32.54 KB	13	2022-11-24 12:38:00
6	chapter1.pdf	86.35 KB	29	2022-11-24 12:38:13
7	chapter2.pdf	429.71 KB	51	2025-04-05 23:23:32
8	chapter3.pdf	101.76 KB	22	2022-11-24 12:38:47
9	chapter4.pdf	161.93 KB	17	2022-07-01 15:23:03
10	chapter5.pdf	127.29 KB	17	2022-11-24 12:39:36
11	content.pdf	61.63 KB	11	2020-12-21 15:29:38
12	titlepage.pdf	44.21 KB	17	2022-11-24 12:39:04

ใช้เวลา

0.036239 วินาที