Bridging linguistic and cultural gaps in translating the being Thai column in Kinnaree magazine from Thai into English

การศึกษาประเด็นทางภาษาและวัฒนธรรมในการแปลคอลัมน์ Being Thai ในนิตยสารกินรีจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ

Name: Nutthaporn Decha

LCSH: Arts Thai

LCSH: Kinaree

LCSH: Translating and interpreting

Abstract: The purpose of this study is to analyze linguistic and cultural issues of the Being Thai Column in Kinnaree Magazine, a bilingual production, and strategies in translating cultural terms from Thai into English. On the linguistic issues, there are idiomatic and literal translation strategies. For idiomatic translation, the research mostly identified addition, subtraction, and alteration strategies. Addition and alteration strategies were found in translation at both sentence and paragraph levels. However, the subtraction strategy was only found at the sentence level. The results also indicated that for linguistic issues, the translation strategies applied were mostly used to deal with differences between Thai and English grammatical structures. Regarding the cultural perspective, four major types of cultural terms in the Being Thai column were identified, namely, ecological, material, social, and religious cultural terms. Totally, 357 cultural words were identified in this column in issues from May, 1994 to December 2004. The largest group of cultural terms concerned material culture, while the smallest group explained social culture. In translating the cultural terms from Thai into English, the translator sometimes used a principal strategy, and sometimes a combination of two or three principal strategies. The principal strategies were using English equivalents, transliteration, addition of extraneous information, subtraction of the cultural terms, alteration of the cultural terms, interpretation, and elucidation. The two principal strategies that were combined to translate a cultural term were English equivalents and elucidation, transliteration and English equivalents, transliteration and interpretation, transliteration and addition of extraneous information, transliteration and the addition of English modifiers. As for the combination of three strategies, there were transliteration with the addition of modifiers and extraneous information, transliteration with English equivalents, and the addition of extraneous information. In terms of idioms, there were not many idioms in this column. Two main strategies were used to translate idioms: literal translation, and idiomatic translation. Idiomatic translation included the strategies of interpretation and transliteration and elucidation.

Abstract: วิทยานิพนธ์ฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาวิเคราะห์ประเด็นทางภาษาและวัฒนธรรม รวมถึงกลวิธี การแปลคำที่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมในบทความเพื่อเผยแพร่วัฒนธรรมจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ การศึกษาครั้งนี้เป็นการวิจัยเชิงคุณภาพ โดยศึกษาจากบทความในคอลัมน์ Being Thai ซึ่งพิมพ์เผยแพร่ ในนิตยสารกินนรี ในประเด็นทางภาษาพบว่าผู้แปลใช้กลวิธีการแปลตรงตัว และแปลเอาความซึ่งสามารถพบ ได้บ่อยที่สุดประกอบด้วยการเพิ่ม การละ และเปลี่ยนรูปแบบ กลวิธีการแปลแบบเพิ่มและเปลี่ยนรูปแบบนั้น พบได้ทั้งในระดับประโยคและย่อหน้า แต่ในระดับย่อหน้าจะไม่มีการแปลแบบละย่อหน้า นอกจากนี้ยัง พบว่ากลวิธีการแปลเกิดจากความแตกต่างทางโครงสร้างทางภาษาของภาษาไทยและภาษาอังกฤษ ในประเด็นทางวัฒนธรรม พบว่าคำที่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมในคอลัมน์ Being Thai สามารถ แบ่งได้เป็น 4 ประเภทหลัก คือ คำที่เกี่ยวกับนิเวศวิทยา วัตถุ สภาพสังคม และ ศาสนา จากการศึกษาบทความ ตั้งแต่เดือนพฤษภาคม 2537 ถึง ธันวาคม 2547 พบว่ามีคำที่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรม 357 คำกลุ่มคำที่พบมาก ที่สุดคือ คำที่กล่าวถึงวัตถุ ในขณะที่คำที่เกี่ยวกับสภาพสังคมพบได้น้อยที่สุด การแปลคำที่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษมี 3 กลวิธีใหญ่คือ การใช้กลวิธี หลักหนึ่งวิธี การใช้กลวิธีหลักร่วมกัน 2 วิธีและ การใช้กลวิธีหลักร่วมกัน 3วิธี กลวิธีหลักที่พบ คือ การใช้ คำเทียบเคียง การถ่ายอักษร การเพิ่มข้อมูลใหม่ การละ การเปลี่ยนคำที่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรม การตีความ และการอธิบายความ การใช้กลวิธีหลัก 2 วิธีร่วมกันในการแปลพบว่า มีการใช้คำเทียบเคียงและอธิบาย ความ การถ่ายอักษรและใช้คำเทียบเคียง การถ่ายอักษและตีความ การถ่ายอักษรและการเพิ่มข้อมูลใหม่ และ การถ่ายอักษรร่วมกับการเพิ่มส่วนขยาย ในการใช้3 กลวิธีร่วมกันพบว่ามีการถ่ายอักษรกับการเพิ่มส่วน ขยายและเพิ่มข้อมูลใหม่ และการถ่ายอักษรร่วมกับการใช้คำเทียบเคียงและการเพิ่มข้อมูลใหม่ สำหรับการ แปลสำนวน พบว่ามีสำนวนไม่มากนักในคอลัมน์นี้ โดยกลวิธีการแปลหลักมี 2 กลวิธีด้วยกันคือ การแปล แบบตรงตัว และการแปลแบบเอาความ ในการแปลแบบเอาความพบว่ามีการใช้กลวิธีการตีความ และการ ทับศัพท์ ควบบคู่ไปกับการอธิบายความ

Mahidol University

Address: NAKHONPATHOM

Email: liwww@mahidol.ac.th

Name: Sukhuma-Vadee Khamhiran

Role: Thesis Advisors

Created: 2006

Modified: 2010-06-17

Issued: 2010-06-17

วิทยานิพนธ์/Thesis

application/pdf

CallNumber: TH N985b 2006

eng

DegreeName: Master of Arts

Level: Master's Degree

Descipline: Language and Culture for Communication and Development

Grantor: Mahidol University

©copyrights Mahidol University

ลำดับที่.	ชื่อแฟ้มข้อมูล	ขนาดแฟ้มข้อมูล	จำนวนเข้าถึง	วัน-เวลาเข้าถึงล่าสุด
1	4637044.pdf	87.39 MB	405	2025-05-03 09:54:53

ใช้เวลา

-0.745549 วินาที