การศึกษาความหมายและโครงสร้างของคำกลอนคู่ ‪(หม่อฮ้วกเลี้ยง)‬ ในเขตอำเภอเมือง จังหวัดราชบุรี

A study of meaning and structure with Chinese poems ‪(Mo Huak Liang)‬ in amphor Muang Ratchaburi

Name: อรทัย มิ่งมิตรสุภาพร

keyword: หม่อฮ้วกเลี้ยง

ThaSH: กลอน

ThaSH: ฮวงจุ้ย -- ไทย -- ราชบุรี

Abstract: วิทยานิพนธ์ฉบับนี้ ผู้วิจัยศึกษาคำกลอนคู่ที่ใช้เขียนหรือสลักที่ฮวงซุ้ยหรือหลุมศพของชาว ไทยเชื้อสายจีนในเขตอำเภอเมืองราชบุรี โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อ ศึกษาความหมายและโครงสร้าง ของคำกลอนคู่ ฉันทลักษณ์และความเชื่อของชาวจีนซึ่งสะท้อนให้เห็นได้จากคำกลอน ข้อมูลที่นำมาศึกษารวบรวมมาจากฮวงซุ้ย 100 หลัง ในเขตอำเภอเมืองราชบุรี การวิจัยนี้ศึกษา ความหมายและโครงสร้างของคำกลอนคู่เกี่ยวกับการใช้ความหมายโดยตรงและการใช้ความหมาย โดยเปรียบ จากการศึกษาปรากฏว่า การใช้ความหมายโดยตรงกล่าวถึงเรื่อง กฎหมายและศีลธรรม ส่วน การใช้ความหมายโดยเปรียบกล่าวถึงเรื่อง ธรรมชาติ ทิศ คุณธรรมความดี และสถานที่ ในด้านโครง สร้างพบว่า คำกลอนคู่มีการใช้โครงสร้างที่หลากหลาย แต่มีการใช้ชนิดของคำที่เหมือนกันเป็นส่วน ใหญ่ และคำกลอนแต่ละบทจะมีการใช้จำนวนคำที่เท่ากัน การวิจัยนี้ยังสะท้อนให้เห็นความคิดและ ความเชื่อ ชีวิตความเป็นอยู่ของคนไทยเชื้อสายจีนด้วย ผลการวิจัยนี้เป็นแนวโน้มในการศึกษาเปรียบเทียบคำกลอนคู่ในแต่ละท้องถิ่นแต่ละภาค และ เป็นการศึกษาความเหมือนหรือความแตกต่าง ในด้านความหมายและโครงสร้างของคำ ภาษา และ วัฒนธรรมด้วย

Abstract: This study deals with Chinese poems at Huang-sui in Amphor Muang Ratchaburi. The purpose of this study is to examine the meaning and the structure of Chinese poems and beliefs of Chinese people as reflected in Mo Huak Liang. The data was collected from 100 tombs in Amphor Muang Ratchaburi. The study examined the meaning and the structure of Chinese poem. The meaning was figurative : Nature, Direction, Moral and Place. The structure contained many kinds of Chinese poems but use the same type of speech in a lot of the poems. There is also the same amount in each one. The Mu Huak Liang reflected thinking, believing and the way of life lived by Chinese people. The result of this study could be used to make the comparisons between Chinese poems and the Chinese poems adapted by other languages to find similarities and differences between various cultures. The results could also be used to examine how languages change and evolve over a period of time.

มหาวิทยาลัยมหิดล

Address: นครปฐม

Email: liwww@mahidol.ac.th

Name: โสภนา ศรีจำปา

Role: ที่ปรึกษาวิทยานิพนธ์

Created: 2547

Modified: 2553-03-20

Issued: 2553-02-24

วิทยานิพนธ์/Thesis

application/pdf

ISBN: 9740453813

CallNumber: วพ อ324ก 2547

tha

Spatial: ราชบุรี

DegreeName: ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต

Level: ปริญญาโท

Descipline: ภาษาศาสตร์

Grantor: มหาวิทยาลัยมหิดล

©copyrights มหาวิทยาลัยมหิดล

ลำดับที่.	ชื่อแฟ้มข้อมูล	ขนาดแฟ้มข้อมูล	จำนวนเข้าถึง	วัน-เวลาเข้าถึงล่าสุด
1	4237784.pdf	3.67 MB	163	2026-05-26 18:16:01

ใช้เวลา

0.277295 วินาที