แจ้งเอกสารไม่ครบถ้วน, ไม่ตรงกับชื่อเรื่อง หรือมีข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเอกสาร ติดต่อที่นี่ ==>
หากไม่มีอีเมลผู้รับให้กรอก thailis-noc@uni.net.th
หากไม่มีอีเมลผู้รับให้กรอก thailis-noc@uni.net.th
วารุณี สุรังสี. การศึกษากลวิธีการแปลและลักษณะการเทียบเคียงด้านความหมายในการแปลบทเพลงสากลยอดนิยมภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย. ปริญญาโท(ภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสาร). มหาวิทยาลัยบูรพา. สำนักหอสมุด. : มหาวิทยาลัยบูรพา, 2547.
การศึกษากลวิธีการแปลและลักษณะการเทียบเคียงด้านความหมายในการแปลบทเพลงสากลยอดนิยมภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย
A Study of translation strategies and features of meaning equivalence in translating selected popular english songs into Thai
Name: วารุณี สุรังสี
ThaSH:
ภาษาอังกฤษ - - การแปล.
ThaSH:
เพลง - - การแปล.
ThaSH:
การแปล.
Classification :.DDC: 418
Abstract:
การวิจัยครั้งนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อวิเคราะห์กลวิธีการแปลและลักษณะการเทียบเคียงด้านความหมายในระดับคำ สำนวนภาษาภาพพจน์ และประโยคกรรมวาจกในการแปลบทเพลงสากลยอดนิยมภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยระหว่างผู้แปลจำนวน 6 กลุ่ม จากบทเพลงที่สุ่มตัวอย่างมาศึกษาจำนวนทั้งสิ้น 30 เพลง แยกเป็น 5 ประเภทกลุ่มตัวอย่าง ได้แก่ เนื้อเพลงสากลจำนวน 210 หน่วยการแปลพร้อมบทแปล คำคุณศัพท์ 3 ประเภท จำนวน 53 คำ คำวิเศษณ์ 2 ประเภท จำนวน 25 คำ สำนวนภาษาภาพพจน์ 4 ประเภท จำนวน 160 สำนวน และ ประโยคกรรมวาจกจำนวน 20 ประโยค ผลการวิจัยพบว่า กลวิธีการแปลบทเพลงสากลยอดนิยมจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยจากเกณฑ์ในการวิเคราะห์ 5 แบบ คือ กลวิธีการแปลแบบตรงตัว แบบเอาความ แบบเพิ่มความ แบบละความ และแบบละความ นั้น ผู้แปลทั้ง 6 กลุ่ม ใช้ครบทุกกลวิธี และลักษณะที่เด่นชัดคือผู้แปล 3 กลุ่ม ได้แก่ สมรรัตน์และคษะ หนึ่งเดียว และ ลลิตาและคณะ ใช้กลวิธีการแปลแบบเอาความมากที่สุด โดยพบสูงสุดร้อยละ 55.84 ส่วนอีก 3 กลุ่ม คือ วาริน รุ่งจตุรภัทร ไมเคิลและวิเวียน และนันทพล ใช้กลวิธีการแปลแบบตรงตัวมากที่สุด โดยพบสูงสุดร้อยละ 51.65ลักษณะการเทียบเคียงด้านความหมายในระดับคำคุณศัพท์และคำวิเศษณ์จากเกณฑ์การวิเคราะห์ 3 วิธี ได้แก่ การแปลด้วยความหมายนัยตรง การแปลด้วยความหมายนัยประหวัด และการละไม่แปล ผู้แปลทั้ง 6 กลุ่มใช้การแปลด้วยความหมายนัยตรงมากที่สุด ในระดับสำนวนภาษาภาพพจน์จากเกณฑ์การวิเคราะห์ 2 วิธี ได้แก่ การแปลโดยใช้สำนวนเติมตามภาษาอังกฤษ และการแปลโดยการตีความและปรับสำนวนใหม่หรือใช้สำนวนไทย ผู้แปลทั้ง 6 กลุ่มใช้การแปลโดยใช้สำนวนเดิมตามภาษาอังกฤษมากที่สุด ในระดับประโยคประเภทกรรมวาจก จากเกณฑ์การวิเคราะห์ 2 วิธี ได้แก่ การแปลโดยรักษาสภาพโครงสร้างกรรมวาจกของต้นฉบับ และการแปลโดยปรับโครงสร้างกรรมวาจกเป็นกรรตุวาจก ผู้แปล 5 กลุ่ม ใน 6 กลุ่ม ใช้วิธีแปลโดยปรับโครงสร้างกรรมวาจกเป็นกรรตุวาจกมากที่สุด มีเพียง 1 กลุ่มที่แปลโดยรักษาโครงสร้างวาจกของภาษาอังกฤษมากที่สุด
Abstract:
The aims of this study were to investigate strategies of translating popular English songs into Thai, and to analyze features of meaning equivalence at the word level, the figurative speech level, and the passive sentence level among 6 groups of translators. The samples of 30 songs was selected at random and divided into five categories : 210 lines of English texts, or units of translation, with their Thai translations, 53 of 3 types of adjectives. 25 of 2 types of adverbs. 160 of 4 types of figurative speech, and 20 passive sentences.The findings revealed that the 6 groups of translators used all of the translation strategies : literal translation, free translation, addition, omission and mixed strategy. the free translation was employed most (55.84%) by 3 groups of translators : Samornrat & friends, Nuengdiew, and Lalita & friends, whereas, the literal translation was used most (51.65%) by another 3 groups of translators : Warin Rungjaturapat, Michael & Vivian and Nunthapon.Regarding the features of meaning equivalence at the word level with three analyzing criteria; denotation, connotation, and omission, all 6 groups of translators mostly used the denotation for translating adjectives and adverbs. At the figurative speech level, two analyzing criteria were : translation by using English idioms and translating by using interpretation and adaptation of Thai idioms. It was found that all of the translators employed translating by using English idioms most. At the passive sentence level, two criteria employed in analyzing the data were : translating using the passive voice structure as in the original texts and translating by adapting to active voice structure. Five of all six groups mostly used translating by adapting to active voice structure. One of them mostly used translating by using the passive voice structure as in the original texts.
มหาวิทยาลัยบูรพา. สำนักหอสมุด
Address:
ชลบุรี (Chonburi)
Email:
buulibrary@buu.ac.th
Name: มาลี นิสสัยสุข
Role:
อาจารย์ที่ปรึกษา
Name: สุชาดา รัตนวาณิชย์พันธ์
Role:
กรรมการ
Name: ชูจิตต์ เขียวสมบูรณ์
Role:
กรรมการ
Created:
2547
Issued:
2549-05-06
Modified:
2550-01-22
วิทยานิพนธ์/Thesis
ISBN:
9743830189
CallNumber:
418.02ว486ก
tha
DegreeName: ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต
Level: ปริญญาโท
Descipline: ภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสาร
Grantor: มหาวิทยาลัยบูรพา
©copyrights มหาวิทยาลัยบูรพา
RightsAccess:
ใช้เวลา
0.077654 วินาที
วารุณี สุรังสี
| Title | Contributor | Type |
|---|---|---|
| การศึกษากลวิธีการแปลและลักษณะการเทียบเคียงด้านความหมายในการแปลบทเพลงสากลยอดนิยมภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย
มหาวิทยาลัยบูรพา วารุณี สุรังสี | มาลี นิสสัยสุข สุชาดา รัตนวาณิชย์พันธ์ ชูจิตต์ เขียวสมบูรณ์ | วิทยานิพนธ์/Thesis |
มาลี นิสสัยสุข
สุชาดา รัตนวาณิชย์พันธ์
ชูจิตต์ เขียวสมบูรณ์
| Title | Creator | Type and Date Create |
|---|---|---|
| การศึกษากลวิธีการแปลและลักษณะการเทียบเคียงด้านความหมายในการแปลบทเพลงสากลยอดนิยมภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย
มหาวิทยาลัยบูรพา มาลี นิสสัยสุข;สุชาดา รัตนวาณิชย์พันธ์;ชูจิตต์ เขียวสมบูรณ์ | วารุณี สุรังสี | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| การวิเคราะห์การใช้คำซ้ำในการแปลวรรณกรรมสำหรับเด็ก : กรณีศึกษางานแปลชุดแฮรี่ พอตเตอร์ ของเจ.เค. โรว์ลิ่ง โดย สุมาลี
มหาวิทยาลัยบูรพา มาลี นิสสัยสุข;สุชาดา รัตนวาณิชย์พันธ์;ชูจิตต์ เขียวสมบูรณ์ | ยิ่งยศ จิตจักร | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| ปัญหา สาเหตุ และแนวทางแก้ปัญหาการใช้ภาษาอังกฤษในการทำงานของวิศวกรไทยในอุตสาหกรรมยานยนต์ที่ได้รับการส่งเสริมการลงทุน เขตนิคมอุตสาหกรรมภาคตะวันออก
มหาวิทยาลัยบูรพา อานนท์ ไชยสุริยา;อุบล ธเนศชัยคุปต์;ชูจิตต์ เขียวสมบูรณ์ | อรอนงค์ ฉลาดสิทธิ์ | วิทยานิพนธ์/Thesis |