บทประพันธ์เพลงมิตรภาพไทย-นอรเวย์ : รายงาน

Rapport of Thailand - Norway

Name: บุษกร สำโรงทอง

Organization : จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย. ภาควิชาดุริยางคศิลป์

ThaSH: เพลง

ThaSH: เพลงมิตรภาพไทย-นอร์เวย์

Noted: โครงการสิ่งประดิษฐ์ กองทุนรัชดาภิเษกสมโภช

Abstract: บทเพลงมิตรภาพไทย – นอร์เวย์ เป็นงานประพันธ์ที่เกิดจากแรงบันดาลใจในการเดินทางไปเผยแพร่วัฒนธรรมด้านดนตรีไทยในประเทศศรีลังกาและประเทศนอร์เวย์เมื่อปี พ.ศ. 2542 ผู้ประพันธ์คือผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.บุษกร สำโรงทอง ได้ใช้หลักการประพันธ์เพลงไทยแบบขยายอัตราและตัดทอนอัตรา (ซึ่งได้กล่าวไว้แล้วในบทนำเป็นทฤษฎีหลักในการสร้างงานโดยใช้เนื้อเพลง Norwegian Dance No.2 ของ เอ็ดเวิร์ด กรีก (Edward Grieg) นักประพันธ์เพลงที่มีชื่อเสียงของประเทศนอร์เวย์ ซึ่งเป็นบทเพลงที่มีสำเนียงของดนตรีพื้นเมืองประเทศนอร์เวย์เป็นทำนองต้นคิด บทเพลงนี้ประกอบด้วยส่วนสำคัญ 7 ท่อน ส่วนนำเป็นจังหวะกลอง เลียนแบบวงกลองของชาวศรีลังกา ท่อนแรกมีสำเนียงแขก และสำเนียงฝรั่ง มีความหวานเนิบ สะท้อนถึงความหนาวเย็น และอ้างว้าง ท่อนสองเป็นทางเก็บ กล่าวถึงฤดูใบผลิ ท่อนสามมีลักษณะลูกล้อลูกขัดหมายถึงการทำงานร่วมกันของคนต่างวัฒนธรรม ท่อนสี่เป็นท่อนที่แสดงทำนองต้นคิดของบทประพันธ์คือ Norwegian Dance No : 2 ท่อนห้าเป็นการแปรทำนองแบบไทยแสดงถึงความตั้งใจในการอนุรักษ์ภูมิปัญญาไทย ท่อนหกเป็นทำนองที่มีลักษณะเพื่อการเต้นรำ จุดหมายเพื่อเลียนแบบทำนองเพลงพื้นเมืองของประเทศนอร์เวย์ ท่อนสุดท้ายมีแนวเร็วแสดงความเร่งรีบในการทำงานด้วยความประสานสามัคคีกับบทประพันธ์นี้เป็นชิ้นงานที่มีคุณค่าในการใช้ดนตรีทำหน้าที่บันทึกประวัติศาสตร์และเป็นสื่อในการสร้างมิตรภาพและสัมพันธภาพที่ดีงามระหว่างประเทศไทย และประเทศนอร์เวย์ ผลงานนี้ได้ถูกนำออกแสดงต่อหน้าสาธารณชนหลายครั้ง และถูกนำไปใช้เป็นส่วนประกอบการเรียนการสอนในประเทศไทย นอกจากนี้ผู้ประพันธ์ยังได้รับเชิญให้ไปเผยแพร่ผลงานในการจัดประชุมผลงานของเอ็ดเวิร์ด กรีก ที่ สมาคมเอ็ดเวิร์ด กรีก (Edward Grieg Association) ณ เมือง ออสโลประเทศนอร์เวย์ เมื่อวันที่ 4 ตุลาคม 2546 อีกด้วย

Abstract: The rapport of Thailand and Norway is a composition inspired from a journey to Norway and Sri Lanka in 1999 to promote Thai music in a workshop forum. Dr. Bussakorn, the composer, has adapted the Thai music composing method called Augmentation and Diminution to develop this piece by adopting from the Norwegian Dance No.2. This Dance No. 2 is the most famous folksong in Norway that was composed by the well-known composer Edward Grieg. The Rapport of Thailand and Norway consists of 7 parts. The introduction starts with a drum ensemble to imitate the drumming of Sri Lanka. The first part expresses the Fri Lankan and other foreign dialects. The expression in this part is one of coldness and loneliness to mirror the feeling from the composer wintertime trip to Norway. The second part consists of frequent notes in order to reflect the hurried growth associated with the warm and bright arrival of spring. The third part is comprised of two reflective groups of musical instruments in a questioning and answering style. The forth part is the traditional Norwegian Dance No. 2 that the composer uses to show the original piece that has inspired her to compose a Thai rendition. The fifth part is the Thai version of the second half of the original Dance No. 2 in which some of the notes have been changed to highlight the Thai variation pattern. In part 6, the composer has intended to represent the Norwegian folksong rhythmie pattern. The melody in Part 7 is similar to part 6 but the tempo is faster. The composer would like it to express the good collaborative and hard working atmosphere found in a group of diverse people with a common bond. This composition is valuable in terms of being a historical record of a great rapport experienced between the people of Thailand and Norway. The Rapport of Thailand and Norway has been presented to the Thai people many times and received a warm positive response. It has also been used as an example of using the academic approach to music compositions in Thai Universities. Moreover, the composer has been invited to present her work at the October 2003 Grieg Festival by the Edward Grieg Association in Oslo. Norway.

จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย. สถาบันวิทยบริการ

Address: กรุงเทพมหานคร

Email: cuir@car.chula.ac.th

Name: กองทุนรัชดาภิเษกสมโภช

Role: ผู้ให้ทุน

Created: 2547

Modified: 2553-02-27

Issued: 2553-02-20

งานวิจัย/Research report

application/pdf

CallNumber: ศก 15 012334

tha

©copyrights จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

ลำดับที่.	ชื่อแฟ้มข้อมูล	ขนาดแฟ้มข้อมูล	จำนวนเข้าถึง	วัน-เวลาเข้าถึงล่าสุด
1	Bussakorn_Su.pdf	11.22 MB	287	2025-10-07 09:24:20

ใช้เวลา

0.022028 วินาที